1
00:03:33,813 --> 00:03:34,980
మరియు, ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

2
00:03:52,438 --> 00:03:54,480
మైదానంలోకి దిగుతున్నారు.

3
00:03:54,563 --> 00:03:59,522
ఐరోపాలో మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా,
ఈ రన్నర్...

4
00:03:59,605 --> 00:04:02,772
... భారతీయ సెయింట్ అని పిలుస్తారు.

5
00:04:03,105 --> 00:04:04,980
అతనే భారతదేశానికి చెందిన మిల్కా సింగ్.

6
00:04:05,105 --> 00:04:07,438
మిల్కా సింగ్

7
00:05:03,272 --> 00:05:07,313
భారతదేశానికి చెందిన మిల్కా సింగ్
ఇప్పటికీ ప్రపంచ రికార్డును కలిగి ఉంది.

8
00:05:07,480 --> 00:05:15,355
అతను స్వర్ణం సాధించగలడా
400 మీటర్ల రేసులో భారత్?

9
00:05:21,313 --> 00:05:23,772
మీ గుర్తుపై.

10
00:05:27,647 --> 00:05:28,772
సెట్.

11
00:05:30,688 --> 00:05:33,105
చారిత్రాత్మక రేసు మొదలైంది.

12
00:05:33,188 --> 00:05:38,313
మిల్కా సింగ్ లీడ్...

13
00:05:38,397 --> 00:05:39,397
ఇది సమయం.

14
00:05:42,772 --> 00:05:46,938
... ఇది ఉంటుందా
భారత్‌కు తొలి స్వర్ణం?

15
00:05:51,313 --> 00:05:57,397
200 మీటర్ల వద్ద స్వర్ణం
వాస్తవంగా అతని జేబులో ఉంది.

16
00:05:57,772 --> 00:05:59,105
మిల్కాను నడపండి!

17
00:06:00,355 --> 00:06:01,730
పరుగు!

18
00:06:04,772 --> 00:06:11,188
పరుగు!

19
00:06:51,230 --> 00:06:56,355
ఎందుకు వెనక్కి తిరిగి చూసాడు?

20
00:08:26,730 --> 00:08:27,730
హలో?

21
00:08:29,605 --> 00:08:30,813
హలో, మిల్కా?

22
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
హలో, మిల్కా?

23
00:08:36,813 --> 00:08:38,313
హలో, మిల్కా?

24
00:08:43,397 --> 00:08:44,605
ఏం జరిగింది?

25
00:08:51,397 --> 00:08:55,147
రణవీర్, తర్వాత
రోమ్ ఒలింపిక్స్ ఓటమి...

26
00:08:55,647 --> 00:08:59,147
| మిల్కా మానసిక స్థితిని అర్థం చేసుకోండి.

27
00:08:59,772 --> 00:09:02,563
అయితే మీరు చూడండి...

28
00:09:02,688 --> 00:09:06,147
... మన ప్రధాని మరియు పాకిస్తాన్
ప్రెసిడెంట్ జనరల్ అయూబ్ ఖాన్...

29
00:09:06,230 --> 00:09:09,22
... గొప్ప ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నారు
ఈ పోటీ. మేము వారికి ఏమి చెబుతాము?

30
00:09:09,230 --> 00:09:12,605
ప్రకటనలు చేస్తారు.

31
00:09:12,813 --> 00:09:17,355
మిల్కా మన స్టార్. అతను నిరాకరిస్తే,
అది తప్పుడు సంకేతాన్ని పంపుతుంది.

32
00:09:17,522 --> 00:09:18,980
తప్పు సిగ్నల్?

33
00:09:19,730 --> 00:09:22,730
ఇది రాబోయే గురించి
భారత్-పాకిస్థాన్ ఆటలు

34
00:09:22,938 --> 00:09:25,438
అవును, అవును. దయచేసి కూర్చోండి.

35
00:09:26,230 --> 00:09:30,230
ఈ ఆటలు కాదు
ఆటలు మాత్రమే కానీ ఒక సాధనం...

36
00:09:30,647 --> 00:09:33,397
... మన దేశాలను దగ్గరికి తీసుకురావడానికి.

37
00:09:33,605 --> 00:09:36,980
అన్ని ఏర్పాట్లు పూర్తయ్యాయి,
సార్. ప్రతిదీ దాని ట్రాక్‌లో ఉందా?

38
00:09:39,855 --> 00:09:40,855
కానీ?

39
00:09:41,855 --> 00:09:45,147
మా స్టార్ మిల్కా తిరస్కరించింది
పాకిస్తాన్ వెళ్ళడానికి.

40
00:09:46,563 --> 00:09:48,147
అతన్ని ఒప్పించండి.

41
00:09:49,188 --> 00:09:54,522
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము. కానీ నుండి
రోమ్ ఒలింపిక్స్‌లో ఓడిపోయాడు...

42
00:09:54,605 --> 00:09:56,605
మీరు కొన్ని గెలుస్తారు, మీరు కొన్ని కోల్పోతారు.

43
00:09:56,688 --> 00:09:57,813
మిస్టర్ ప్రధాన మంత్రి,

44
00:09:58,147 --> 00:10:01,563
నన్ను క్షమించు. నా పేరు రణవీర్ సింగ్.

45
00:10:02,105 --> 00:10:03,772
మిల్కా సింగ్ కోచ్.

46
00:10:04,355 --> 00:10:05,855
ఇది రోమ్‌లో ఓడిపోవడం గురించి కాదు.

47
00:10:07,938 --> 00:10:09,897
పాకిస్థాన్ వెళ్లేందుకు నిరాకరించాడు.

48
00:10:11,105 --> 00:10:13,897
... వ్యక్తిగత కారణాల వల్ల.

49
00:10:16,522 --> 00:10:17,730
మిస్టర్ వాధ్వా...

50
00:10:18,313 --> 00:10:19,938
... రణ్‌వీర్ సింగ్‌ని తీసుకో...

51
00:10:20,522 --> 00:10:21,855
... మరియు వెళ్లి మిల్కాతో మాట్లాడు.

52
00:10:23,272 --> 00:10:24,272
శుభోదయం సార్.

53
00:10:24,397 --> 00:10:26,230
ఓ శుభోదయం రండి.

54
00:10:27,897 --> 00:10:31,147
సార్, ఈయన గురుదేవ్ సింగ్.
నేను అతని గురించి మీకు చెప్పాను.

55
00:10:31,272 --> 00:10:32,272
హలో...

56
00:10:32,563 --> 00:10:34,438
ఎలా ఉన్నారు సార్? - చాలా బాగుంది.

57
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
లోపలికి రండి.

58
00:10:39,147 --> 00:10:46,188
ఢిల్లీ నుండి చండీగఢ్ అమ్రపాలి ఎక్స్‌ప్రెస్
ప్లాట్‌ఫారమ్ నంబర్ నుండి బయలుదేరబోతున్నారు. 1.

59
00:10:46,313 --> 00:10:48,522
మిల్కా సింగ్ అతని మాట వింటాడు...

60
00:10:49,230 --> 00:10:52,563
... కాబట్టి | తనను కూడా రావాలని అభ్యర్థించాడు.

61
00:10:52,897 --> 00:10:54,438
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, Mr.
గురుదేవ్ సింగ్.

62
00:10:54,855 --> 00:10:57,938
| మీరు చేయగలరని ఆశిస్తున్నాను
మిల్కాను ఒప్పించడానికి సహాయం చేయండి.

63
00:11:03,105 --> 00:11:05,563
ఇది చదవాలా?

64
00:11:08,147 --> 00:11:09,647
"| పాకిస్తాన్ వెళ్ళను."

65
00:11:12,980 --> 00:11:16,522
కారణం ఏమిటి?

66
00:11:19,313 --> 00:11:20,855
ఇది చాలా పెద్ద కథ సార్.

67
00:11:21,188 --> 00:11:23,272
మా ప్రయాణం
చండీగఢ్ చాలా పొడవుగా ఉంది.

68
00:11:28,397 --> 00:11:32,522
| 6 సంవత్సరాల క్రితం మిల్కాను మొదటిసారి కలిశారు.
1954లో...

69
00:11:34,22 --> 00:11:36,897
... సికింద్రాబాద్ వద్ద
ఆర్మీ రెజిమెంట్ సెంటర్.

70
00:11:37,522 --> 00:11:38,772
పరాస్ శారదాను నియమించుకోండి!

71
00:11:38,855 --> 00:11:39,855
సార్!

72
00:11:40,355 --> 00:11:42,22
సెహోర్‌ను నియమించుకోండి. - సర్.

73
00:11:42,813 --> 00:11:44,688
గోపాల్ సింగ్‌ని నియమించుకోండి. - సర్.

74
00:11:46,22 --> 00:11:47,772
క్యాడెట్ సుజిత్ చావ్లా. - సర్.

75
00:11:48,147 --> 00:11:51,855
ప్రతి సంవత్సరం యువ
పురుషులు సైన్యంలో చేరారు.

76
00:11:53,105 --> 00:11:54,605
వారిలో మిల్కా సింగ్ ఒకరు.

77
00:11:55,772 --> 00:11:57,522
సాహిల్‌ని నియమించుకోండి. - సర్.

78
00:11:58,105 --> 00:11:59,522
సురేష్ కుమార్‌ని నియమించండి

79
00:12:03,272 --> 00:12:04,272
సురేష్ కుమార్?

80
00:12:07,813 --> 00:12:08,897
మిల్కా సింగ్‌ని నియమించుకోండి

81
00:12:09,105 --> 00:12:09,897
అవును సార్!

82
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
అవును సార్.

83
00:12:13,647 --> 00:12:14,772
ఇద్దరు మిల్కా సింగ్‌లు?

84
00:12:16,730 --> 00:12:18,188
నేను సురేష్ కుమార్ సార్!

85
00:12:20,438 --> 00:12:21,813
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

86
00:12:22,105 --> 00:12:23,105
క్షమించండి సార్!

87
00:12:24,813 --> 00:12:29,188
మీకు చురుకైన స్వరం ఉంది.
మీరు సైన్యంలో ఎందుకు చేరారు?

88
00:12:29,730 --> 00:12:30,772
పోరాడటానికి, సార్!

89
00:12:30,855 --> 00:12:34,522
పోరాడటానికి? లేక లాలిపాటలు పాడాలా?
మీరు శత్రువుపై గర్జించగలరా?

90
00:12:34,855 --> 00:12:36,980
నేను చేయగలను సార్! - మీ మాట వింటాం.

91
00:12:37,563 --> 00:12:40,105
దాడి!

92
00:12:40,105 --> 00:12:41,105
నిశ్శబ్దం!

93
00:12:43,563 --> 00:12:44,563
నవ్వడం లేదు!

94
00:12:46,147 --> 00:12:48,772
అతను గర్జించగలడు. అతని వద్ద బంతులు ఉన్నాయి.

95
00:12:49,480 --> 00:12:51,563
శత్రువు, నేను వస్తున్నాను!

96
00:12:54,563 --> 00:12:56,480
ఇప్పటి నుండి మీరు కాదు
ఇక సురేష్ కుమార్...

97
00:12:57,147 --> 00:12:58,188
... కానీ మిస్ సురేష్

98
00:12:58,813 --> 00:12:59,980
అలా చేస్తే పాపం...

99
00:13:00,105 --> 00:13:02,147
... మీరు చేయకపోతే తిట్టారు.

100
00:13:04,772 --> 00:13:05,772
ఎవరు మాట్లాడారు?

101
00:13:08,772 --> 00:13:09,855
ఎవరు మాట్లాడారు?

102
00:13:17,313 --> 00:13:18,313
మీరు?

103
00:13:21,105 --> 00:13:22,147
చేశాను సార్.

104
00:13:28,605 --> 00:13:29,730
కాబట్టి, మీరు చేసారు!

105
00:13:30,522 --> 00:13:31,522
అవును సార్.

106
00:13:32,813 --> 00:13:34,272
నేను విదూషకుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

107
00:13:34,730 --> 00:13:35,730
లేదు సార్.

108
00:13:35,938 --> 00:13:37,897
మీరు హీరో అని?
- లేదు సార్.

109
00:13:39,105 --> 00:13:40,230
లోపలికి వెళ్లడం లేదు.

110
00:13:40,522 --> 00:13:41,605
అర్థమైందా?

111
00:13:42,313 --> 00:13:43,438
ఏమి వచ్చింది?

112
00:13:44,147 --> 00:13:45,230
లోపలికి వెళ్లడం లేదు!

113
00:13:49,730 --> 00:13:53,813
మీ సంపదలను సేకరించండి!
మీ ట్రంక్ మరియు ప్లేట్.

114
00:13:54,313 --> 00:13:56,22
కనుచూపు మేరలో భార్యలు లేరు.

115
00:13:56,563 --> 00:13:57,647
అతను కప్పును మరచిపోయాడు.

116
00:13:58,938 --> 00:13:59,647
మీరు ఏదో చెప్పారా?

117
00:13:59,730 --> 00:14:00,730
సార్, ఈ కప్పు.

118
00:14:00,855 --> 00:14:01,855
మగ్.

119
00:14:02,897 --> 00:14:09,105
ఇది తాగడం, స్నానం చేయడం మరియు కడగడం.

120
00:14:09,438 --> 00:14:10,397
అర్థమైందా?

121
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
సార్!

122
00:14:20,105 --> 00:14:21,230
ఒకటి-రెండు-ఒకటి.

123
00:14:21,355 --> 00:14:23,647
ఒకటి. - స్క్వాడ్ రెండు.

124
00:14:23,772 --> 00:14:25,230
స్క్వాడ్ ఒకటి. - ఒకటి.

125
00:14:25,313 --> 00:14:26,522
స్క్వాడ్ రెండు. - రెండు.

126
00:14:26,605 --> 00:14:27,855
స్క్వాడ్ ఒకటి. - ఒకటి.

127
00:14:27,938 --> 00:14:29,105
స్క్వాడ్ రెండు. - రెండు.

128
00:14:29,105 --> 00:14:30,188
స్క్వాడ్ ఒకటి. - ఒకటి.

129
00:14:30,313 --> 00:14:31,438
స్క్వాడ్ రెండు. - రెండు.

130
00:14:31,522 --> 00:14:32,605
కేవలం, ఒకటి-రెండు.

131
00:14:49,938 --> 00:14:50,938
దూకు.

132
00:14:54,105 --> 00:14:55,105
అందరూ.

133
00:14:57,605 --> 00:15:01,522
గుర్తుంచుకోండి. మీ కార్యాచరణ క్షేత్రం,
మీ అభ్యాస ప్రాంతం.

134
00:15:02,22 --> 00:15:04,230
మరియు మీ కర్తవ్యం మీ తపస్సు.

135
00:15:04,813 --> 00:15:07,147
ఎప్పుడూ అరుస్తూనే ఉంటాడు.

136
00:15:07,522 --> 00:15:11,22
ఇలా చేయండి! అలా చెయ్యి!

137
00:15:11,730 --> 00:15:15,147
నువ్వు తింటావా? కాదా? అప్పుడు వద్దు!

138
00:15:15,855 --> 00:15:18,105
అతను తన భార్యతో మాట్లాడుతున్నాడని ఊహించు...

139
00:15:18,188 --> 00:15:19,480
నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.

140
00:15:19,563 --> 00:15:20,605
ఎలా ఉంటుంది!

141
00:15:21,22 --> 00:15:25,105
చుట్టూ తిరగండి. - తిరగండి. నం.

142
00:15:57,730 --> 00:16:00,522
“హోయ్...ఒక పరీక్షా అగ్ని,
ఉల్లాసమైన మనుషుల మంద"

143
00:16:01,772 --> 00:16:04,438
“హోయ్...ఒక పరీక్షా అగ్ని,
ఉల్లాసమైన మనుషుల మంద"

144
00:16:05,772 --> 00:16:07,647
“హోయ్...ఒక పరీక్షా అగ్ని,
ఉల్లాసమైన మనుషుల మంద"

145
00:16:07,772 --> 00:16:11,563
"ఒక ఒంటరి రాత్రి, ఇలాంటి రాత్రి,
మీ గుండె మీద చేయి వేసి, కలిసి"

146
00:16:11,772 --> 00:16:13,647
"మేము ఏమి చేయబోతున్నాం చెప్పు?"

147
00:16:14,22 --> 00:16:17,688
"నిస్వార్థంగా సహకరించండి,
నిస్వార్థంగా సహకరించండి"

148
00:16:18,22 --> 00:16:21,647
"నిస్వార్థంగా సహకరించండి,
నిస్వార్థంగా సహకరించండి"

149
00:16:29,772 --> 00:16:31,688
“హోయ్...ఒక పరీక్షా అగ్ని,
ఉల్లాసమైన మనుషుల మంద"

150
00:16:31,772 --> 00:16:35,647
"ఒక ఒంటరి రాత్రి, ఇలాంటి రాత్రి,
మీ గుండె మీద చేయి వేసి, కలిసి"

151
00:16:35,772 --> 00:16:37,938
"మేము ఏమి చేయబోతున్నాం చెప్పు?"

152
00:16:38,22 --> 00:16:41,647
"నిస్వార్థంగా సహకరించండి,
నిస్వార్థంగా సహకరించండి"

153
00:16:41,980 --> 00:16:45,272
"నిస్వార్థంగా సహకరించండి,
నిస్వార్థంగా సహకరించండి"

154
00:16:45,772 --> 00:16:48,855
“హోయ్, అన్ని జీవులు
గాఢనిద్రలో ఉండాలి"

155
00:16:49,772 --> 00:16:51,980
“హోయ్, అన్ని జీవులు
గాఢనిద్రలో ఉండాలి"

156
00:16:52,105 --> 00:16:53,938
“ఆత్మలు ఉండగా
మేల్కొని బిగ్గరగా ఏడుపు"

157
00:16:54,22 --> 00:16:57,605
"ఒక ఒంటరి రాత్రి, ఇలాంటి రాత్రి,
మీ గుండె మీద చేయి వేసి, కలిసి"

158
00:16:57,772 --> 00:16:59,980
"మేము ఏమి చేయబోతున్నాం చెప్పు?"

159
00:17:00,105 --> 00:17:03,647
"నిస్వార్థంగా సహకరించండి,
నిస్వార్థంగా సహకరించండి"

160
00:17:04,22 --> 00:17:07,605
"నిస్వార్థంగా సహకరించండి,
నిస్వార్థంగా సహకరించండి"

161
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
"వాష్! క్లీన్! డ్రై!"

162
00:17:12,105 --> 00:17:13,730
"వాష్! క్లీన్! డ్రై!"

163
00:17:13,938 --> 00:17:15,938
"అందరూ ఓయ్! ఆర్డర్ ఓయ్!"

164
00:17:16,22 --> 00:17:17,855
"మేము అన్ని ఆదేశాలను అనుసరిస్తాము ..."

165
00:17:18,22 --> 00:17:19,605
"పెరేడ్ ఆగండి!"

166
00:17:20,22 --> 00:17:21,938
"వాష్! క్లీన్! డ్రై!"

167
00:17:22,22 --> 00:17:25,980
"సైనికుడి తయారీకి"

168
00:17:26,105 --> 00:17:27,355
"పెరేడ్ హాల్ట్!"

169
00:17:47,772 --> 00:17:50,563
“హోయ్....మేము పరిగెత్తాం
ఉక్కుగా మారడానికి మా..."

170
00:17:51,272 --> 00:17:58,105
“హోయ్... మనం మనుషులుగా పరిగెడతాం
ఉక్కు, నిస్వార్థంగా సహకరించండి"

171
00:17:59,730 --> 00:18:01,605
“హోయ్...ఒక పరీక్షా అగ్ని,
ఉల్లాసమైన మనుషుల మంద"

172
00:18:01,730 --> 00:18:05,563
"ఒక ఒంటరి రాత్రి, ఇలాంటి రాత్రి,
మీ గుండె మీద చేయి వేసి, కలిసి"

173
00:18:05,772 --> 00:18:07,855
"మేము ఏమి చేయబోతున్నాం చెప్పు?"

174
00:18:08,22 --> 00:18:11,647
"నిస్వార్థంగా సహకరించండి,
నిస్వార్థంగా సహకరించండి"

175
00:18:12,105 --> 00:18:15,647
"నిస్వార్థంగా సహకరించండి,
నిస్వార్థంగా సహకరించండి"

176
00:18:15,772 --> 00:18:29,855
"అడవి మంటలా రగులుతోంది"

177
00:18:33,980 --> 00:18:36,605
"అడవి మంటలా రగులుతోంది"

178
00:18:37,730 --> 00:18:40,147
"గుండె కూడా మండిపోతోంది"

179
00:18:41,730 --> 00:18:43,772
"అడవి మంటలా రగులుతోంది"

180
00:18:44,22 --> 00:18:45,855
"గుండె కూడా మండిపోతోంది"

181
00:18:45,980 --> 00:18:49,563
"ఒక ఒంటరి రాత్రి, ఇలాంటి రాత్రి,
మీ గుండె మీద చేయి వేసి, కలిసి"

182
00:18:49,813 --> 00:18:51,897
"మేము ఏమి చేయబోతున్నాం చెప్పు?"

183
00:18:52,105 --> 00:18:55,605
"నిస్వార్థంగా సహకరించండి,
నిస్వార్థంగా సహకరించండి"

184
00:18:56,22 --> 00:18:59,563
"నిస్వార్థంగా సహకరించండి,
నిస్వార్థంగా సహకరించండి"

185
00:19:00,22 --> 00:19:02,813
"నిస్వార్థంగా సహకరించండి,
నిస్వార్థంగా సహకరించండి"

186
00:19:02,897 --> 00:19:03,897
శ్రద్ధ!

187
00:19:05,105 --> 00:19:06,397
రేపు రేసు ఉంటుంది.

188
00:19:07,188 --> 00:19:10,272
సెంటర్ కోచ్ గురుదేవ్
సింగ్ వివరిస్తారు.

189
00:19:12,855 --> 00:19:13,855
సుఖంగా!

190
00:19:15,188 --> 00:19:17,355
నా పేరు గురుదేవ్ సింగ్.

191
00:19:18,897 --> 00:19:22,688
ఇండియన్ ఆర్మీ అంటే
అన్ని వేళలా సిద్ధంగా...

192
00:19:23,230 --> 00:19:26,313
... సేవ చేయడానికి మరియు
దేశాన్ని రక్షించండి.

193
00:19:27,480 --> 00:19:28,688
అంతే కాకుండా...

194
00:19:29,397 --> 00:19:32,438
... భారత సైన్యం
భారతదేశానికి కూడా ఇచ్చింది...

195
00:19:32,938 --> 00:19:35,105
... దాని అత్యుత్తమ క్రీడాకారులు.

196
00:19:36,355 --> 00:19:37,355
రేపు...

197
00:19:39,188 --> 00:19:41,147
.. మీరు పరిగెత్తుతారు
ఒక క్రాస్ కంట్రీ రేసు...

198
00:19:42,188 --> 00:19:43,480
... ఆరు మైళ్ల పొడవు.

199
00:19:43,938 --> 00:19:48,438
అత్యంత వేగంగా పది...

200
00:19:48,688 --> 00:19:51,897
... వ్యక్తిగతంగా ఉంటుంది
నా దగ్గర శిక్షణ పొందింది.

201
00:19:53,105 --> 00:19:55,22
లో పోటీ చేయడానికి
రాబోయే బ్రిగేడ్ గేమ్స్...

202
00:19:56,438 --> 00:19:58,313
... మా యూనిట్‌కి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తోంది.

203
00:19:59,105 --> 00:20:03,22
మీలో ఎవరైనా ఇంతకు ముందు పరిగెత్తారా?

204
00:20:06,188 --> 00:20:07,188
ఎప్పుడు?

205
00:20:07,438 --> 00:20:10,938
ఒక పిచ్చి కుక్క ఒకసారి నన్ను వెంబడించింది.
| ఇంటి వరకు పరిగెత్తాడు.

206
00:20:11,855 --> 00:20:12,855
నిశ్శబ్దం!

207
00:20:14,188 --> 00:20:15,147
మరియు మీరు?

208
00:20:15,230 --> 00:20:17,563
చాలా వరకు అదే కథ సార్.

209
00:20:17,897 --> 00:20:21,522
మీరు మూర్ఖులు. అది కాదు
నడుస్తున్న రకం | అర్థం.

210
00:20:22,688 --> 00:20:24,480
ఇదొక పోటీ.

211
00:20:25,313 --> 00:20:27,855
ఇతరుల కంటే ముందంజ వేయడానికి.

212
00:20:28,772 --> 00:20:29,730
ఏవైనా ప్రశ్నలు?

213
00:20:29,813 --> 00:20:31,188
లేదు సార్!

214
00:20:31,980 --> 00:20:33,147
ఇంకో విషయం...

215
00:20:33,647 --> 00:20:38,147
... ఇక అలసట కర్తవ్యం
పది మంది ఉత్తమ రన్నర్ల కోసం.

216
00:20:39,522 --> 00:20:41,22
ప్రత్యేక ఆహారం కూడా...

217
00:20:41,688 --> 00:20:44,688
... ఒక గ్లాసు పాలు
మరియు రెండు పచ్చి గుడ్లు.

218
00:20:45,772 --> 00:20:46,772
శ్రద్ధ!

219
00:20:48,105 --> 00:20:49,105
చెదరగొట్టు!

220
00:20:49,313 --> 00:20:51,563
ఒకటి-రెండు-మూడు-ఒకటి..

221
00:20:51,647 --> 00:20:52,730
భారతదేశానికి నమస్కారం!

222
00:20:55,813 --> 00:20:59,105
యూనిట్ గౌరవార్థం నేను గెలుస్తాను.

223
00:21:00,813 --> 00:21:02,647
మనం గెలవాలి.

224
00:21:02,730 --> 00:21:05,105
అది విన్నారా?
మొదటి పది మందికి అలసట డ్యూటీ లేదు.

225
00:21:05,272 --> 00:21:09,188
గడ్డి కోయడం లేదు.
జీవితం దాని మీద ఆధారపడినట్లే నేను పరిగెత్తుతాను!

226
00:21:09,605 --> 00:21:13,772
అన్నీ | పాలు గురించి ఆలోచించవచ్చు.

227
00:22:02,605 --> 00:22:04,647
తరణ్, నీ శక్తినంతా పెట్టుకో...

228
00:22:05,438 --> 00:22:07,188
... మీరు పొందాలి
మీ అలసట క్షమించబడింది.

229
00:22:07,522 --> 00:22:08,522
రా!

230
00:22:59,938 --> 00:23:02,355
ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు?

231
00:23:02,897 --> 00:23:06,105
కడుపు తిమ్మిరి. కదలలేరు.

232
00:23:06,605 --> 00:23:08,230
పాల గురించి ఆలోచించండి.

233
00:23:08,730 --> 00:23:09,730
రండి.

234
00:23:12,105 --> 00:23:17,22
పాలు! పాలు!

235
00:23:20,105 --> 00:23:23,397
పాలు! పాలు!

236
00:23:25,105 --> 00:23:28,730
పాలు! పాలు!

237
00:23:36,563 --> 00:23:38,563
అందరినీ ఓడించడానికి పరుగెత్తండి.

238
00:23:39,647 --> 00:23:41,480
ముందుగా రావడానికి పరుగెత్తండి.

239
00:23:44,147 --> 00:23:45,397
యువకుడా!

240
00:23:46,230 --> 00:23:48,105
నువ్వు బాగా నడిచావు.

241
00:23:48,688 --> 00:23:49,813
ఏం జరిగింది?

242
00:23:51,147 --> 00:23:52,563
కడుపు నొప్పిగా ఉంది సార్.

243
00:23:53,355 --> 00:23:56,563
మేము దానిపై పని చేస్తాము.

244
00:23:57,355 --> 00:23:58,355
అవును సార్!

245
00:23:59,480 --> 00:24:00,313
రండి.

246
00:24:00,397 --> 00:24:04,22
గుడ్లు మరియు పాలు!

247
00:24:17,147 --> 00:24:19,230
ఇది నాకు అలసట డ్యూటీకి తిరిగి వచ్చింది...

248
00:24:23,313 --> 00:24:24,855
సరే, తరణ్.

249
00:24:26,313 --> 00:24:28,563
ఇక్కడ...

250
00:24:29,147 --> 00:24:30,188
... మీరు త్రాగండి.

251
00:24:31,105 --> 00:24:32,605
ఇది త్రాగండి.

252
00:24:35,313 --> 00:24:36,313
మీరు త్రాగండి.

253
00:24:36,647 --> 00:24:38,688
నువ్వు తాగుతావు లేదా నేను
అది అదే విషయం.

254
00:24:58,938 --> 00:25:01,938
మీ గురించి ఏమిటి?
- మీరు పాలను ప్రేమిస్తారు.

255
00:25:02,272 --> 00:25:04,272
నువ్వు తాగుతావో, నేనేమో.

256
00:25:04,563 --> 00:25:05,772
అప్పుడు నేను అన్నింటినీ పూర్తి చేస్తాను.

257
00:25:05,855 --> 00:25:08,22
సిగ్గులేని అబ్బాయి!

258
00:25:11,230 --> 00:25:12,438
లిటిల్ డెవిల్!

259
00:25:12,647 --> 00:25:14,980
చావిలి, నేను తినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

260
00:25:15,147 --> 00:25:20,105
మీ కుర్చీ.
- కూర్చోండి ...

261
00:25:22,855 --> 00:25:24,355
ఆడుకుందాం...

262
00:25:25,647 --> 00:25:27,313
... మధ్య వేలిని గుర్తించండి, మిల్కు.

263
00:25:27,647 --> 00:25:29,313
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

264
00:25:29,938 --> 00:25:32,522
మధ్య వేలు.

265
00:25:33,730 --> 00:25:35,147
అర్థమైంది...

266
00:25:36,522 --> 00:25:37,730
ఖచ్చితంగా.

267
00:25:37,813 --> 00:25:39,397
ఖచ్చితంగా. - అవును.

268
00:25:41,147 --> 00:25:43,105
నువ్వు గెలుస్తావు!

269
00:25:43,855 --> 00:25:44,855
మీ వంతు.

270
00:25:49,105 --> 00:25:50,522
పట్టుకోండి.

271
00:25:51,188 --> 00:25:52,313
ఇదిగో.

272
00:26:04,105 --> 00:26:05,605
మీరు తినేటప్పుడు వెనక్కి తగ్గడం లేదు.

273
00:26:06,105 --> 00:26:07,605
ఇస్రీ, నీ భర్తకు భోజనం పెట్టలేదా?

274
00:26:07,813 --> 00:26:09,438
అతను చాలా సన్నగా అయిపోయాడు.

275
00:26:11,147 --> 00:26:12,188
మిల్కా.

276
00:26:13,147 --> 00:26:16,105
| మీరు నేర్చుకుంటున్నారని విను
స్కూల్లో ఇంగ్లీష్.

277
00:26:16,855 --> 00:26:18,980
అవును, బావమరిది.

278
00:26:19,647 --> 00:26:23,730
ఏదో ఒకటి చెప్పు.
మనం కూడా కొంత నేర్చుకోవచ్చు.

279
00:26:26,188 --> 00:26:27,563
రండి.

280
00:26:28,355 --> 00:26:29,522
రా కొడుకు.

281
00:26:29,605 --> 00:26:30,730
ముందుకు సాగండి!

282
00:26:37,980 --> 00:26:38,980
ముందుకు సాగండి!

283
00:26:43,272 --> 00:26:45,355
ఇంట్లో కింగ్ క్యాట్ మౌస్ ""హట్టి"

284
00:26:45,438 --> 00:26:49,730
రాజు అంటే "చక్రవర్తి".
- అందరికీ తెలుసు!

285
00:26:50,272 --> 00:26:52,147
“హట్టి” ఇంగ్లీషునా?

286
00:26:52,230 --> 00:26:53,230
బహుశా.

287
00:26:54,147 --> 00:26:55,730
కొనసాగండి.

288
00:26:57,105 --> 00:27:00,855
ఇంట్లో కింగ్ క్యాట్ ఎలుక.
పొలాల్లో పిల్లికి సి.

289
00:27:01,147 --> 00:27:03,22
ట్వింకిల్-ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్..

290
00:27:03,147 --> 00:27:04,980
ఇంట్లో కింగ్ క్యాట్ ఎలుక.

291
00:27:07,188 --> 00:27:09,522
నా మిల్ఖూ అంత మంచి ఇంగ్లీషు మాట్లాడుతుంది.

292
00:27:11,355 --> 00:27:13,480
సరైన ఆంగ్లేయుడు.

293
00:27:15,355 --> 00:27:17,272
అందుకే స్కూల్‌కి పంపిస్తాను.

294
00:27:18,188 --> 00:27:19,813
కాబట్టి అతను ఎవరైనా కావచ్చు.

295
00:27:20,813 --> 00:27:24,188
నువ్వు పెద్దయ్యాక ఏమౌతావు?

296
00:27:24,688 --> 00:27:26,605
ఒక సైనికుడు, తండ్రి.

297
00:27:26,688 --> 00:27:32,813
నా చిన్న సైనికుడా!
మిల్కా సింగ్, సెల్యూట్!

298
00:27:48,230 --> 00:27:49,855
మీరు ప్రతిరోజూ మమ్మల్ని ఆలస్యం చేస్తున్నారు.

299
00:27:50,147 --> 00:27:52,147
మేము సమయానికి వస్తాము.

300
00:27:56,22 --> 00:28:01,897
గురువు మన వెనుక బెత్తం వేస్తాడు.

301
00:28:02,147 --> 00:28:03,147
ఆపై?

302
00:28:03,397 --> 00:28:04,397
ఎర్రటి బమ్స్!

303
00:28:04,563 --> 00:28:12,688
ఎరుపు టొమాటోలు, ఎరుపు కన్యలు
వీల్, సంప్రీత్ బమ్ వంటి ఎరుపు.

304
00:28:12,813 --> 00:28:16,230
మిల్కా యొక్క బం.
- లేదు, సంప్రీత్ బమ్

305
00:28:16,355 --> 00:28:20,188
మిల్కా యొక్క బం.
- లేదు, సంప్రీత్ బమ్

306
00:28:20,272 --> 00:28:22,147
మిల్ఖా.. - రండి.

307
00:28:22,313 --> 00:28:27,647
ఎరుపు టొమాటోలు, ఎరుపు కన్యలు
వీల్, సంప్రీత్ బమ్ వంటి ఎరుపు.

308
00:28:33,438 --> 00:28:34,605
Q కోసం...

309
00:28:34,730 --> 00:28:35,897
రాణి

310
00:28:35,980 --> 00:28:38,813
క్వీన్ అంటే?

311
00:28:39,105 --> 00:28:41,772
S for... - సూర్యుడు

312
00:28:42,22 --> 00:28:44,563
సూర్యుడు అంటే..

313
00:28:45,272 --> 00:28:48,22
R for... - రోజ్

314
00:28:48,147 --> 00:28:50,772
రోజ్ అంటే?

315
00:28:51,647 --> 00:28:53,772
బమ్..

316
00:28:54,22 --> 00:28:55,772
మిల్కా యొక్క ఎర్రటి బమ్.

317
00:28:55,855 --> 00:28:57,355
లేదు, మీది!

318
00:28:57,438 --> 00:28:59,563
సంప్రీత్ యొక్క ఎర్రటి బమ్.

319
00:28:59,647 --> 00:29:02,105
మీ మొడ్డ కూడా ఎర్రగా మారుతుంది,
మీరు బెత్తంతో ఉంటే.

320
00:29:02,188 --> 00:29:04,105
సంప్రీత్ ఎర్ర బం!

321
00:29:04,188 --> 00:29:05,355
మీ ఎరుపు రంగు.

322
00:29:16,313 --> 00:29:17,522
ఆపు.

323
00:29:21,147 --> 00:29:23,230
నా పాదాలు మంటల్లో ఉన్నాయి.

324
00:29:24,772 --> 00:29:26,147
నీడలో రండి.

325
00:29:26,563 --> 00:29:29,230
నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.

326
00:29:29,355 --> 00:29:33,313
అది చల్లబడే వరకు వేచి చూద్దాం.

327
00:29:33,397 --> 00:29:35,230
మేము దిబ్బల మీదుగా పరిగెత్తుతాము.

328
00:29:35,313 --> 00:29:38,147
మీరు గింజలు? మీ పాదాలు కాల్చబడతాయి.

329
00:29:38,147 --> 00:29:39,855
నేను బయలుదేరాను!

330
00:29:41,105 --> 00:29:45,397
హే... హే...
నా మాట వినండి సర్దార్.

331
00:30:36,897 --> 00:30:38,147
మిల్కా...

332
00:30:39,397 --> 00:30:43,938
... మీరు ఇప్పుడు 400 పరుగులు చేయాలి...

333
00:30:45,272 --> 00:30:48,147
... 400 అంటే 400 మీటర్లు.

334
00:30:49,605 --> 00:30:54,105
మూర్ఖుడు! ఒకటి నడపండి
ట్రాక్ చుట్టూ ల్యాప్.

335
00:30:54,772 --> 00:30:55,772
కేవలం ఒకటి?

336
00:30:56,605 --> 00:30:59,730
గురూజీ, | సులభంగా 20 ల్యాప్‌లు చేయవచ్చు.

337
00:31:00,688 --> 00:31:02,147
20 కాదు!

338
00:31:03,105 --> 00:31:06,980
ఒకదానిలో 20 ల్యాప్‌ల ప్రయత్నాన్ని ఉంచండి.

339
00:31:08,105 --> 00:31:09,105
అవును సార్.

340
00:31:10,397 --> 00:31:11,855
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి.

341
00:31:13,313 --> 00:31:15,772
ఈ జాతులు చాలా ముఖ్యమైనవి.

342
00:31:16,438 --> 00:31:21,897
మొదటి మూడు రెడీ
బ్రిగేడ్ గేమ్‌లలో పోటీపడండి.

343
00:31:22,855 --> 00:31:28,438
వారు ఆర్మీకి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు.

344
00:31:29,480 --> 00:31:31,147
గురు సార్ ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

345
00:31:31,438 --> 00:31:35,438
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

346
00:31:37,272 --> 00:31:39,188
కొన్ని టీ, వెన్న పాలు ఎలా?

347
00:31:39,272 --> 00:31:40,938
ఖచ్చితంగా.

348
00:31:41,355 --> 00:31:43,647
మిల్కా, నేను మిమ్మల్ని కొంచెం తర్వాత కలుస్తాను.

349
00:31:43,855 --> 00:31:46,855
అవును. - రండి.

350
00:32:18,230 --> 00:32:21,188
తైమూర్ ఎలా ఉన్నావు? - రానా, సార్.

351
00:32:22,980 --> 00:32:24,147
మీరు ఈసారి ఓడిపోతారు.

352
00:32:24,230 --> 00:32:26,980
మీ సన్నాహాలు ఎలా ఉన్నాయి? - బాగుంది.

353
00:32:30,855 --> 00:32:33,397
తైమూర్, మీ సన్నాహాలు ఎలా ఉన్నాయి?

354
00:32:34,188 --> 00:32:35,397
చాలా బాగుంది.

355
00:32:45,897 --> 00:32:47,647
ఆ బ్లేజర్ మీకు ఎక్కడ వచ్చింది?

356
00:32:49,147 --> 00:32:50,147
ఎందుకు?

357
00:32:50,313 --> 00:32:52,938
| వ్యక్తులను చూడగలరు
ఒకటి ధరించడం మరింత గౌరవం.

358
00:32:53,605 --> 00:32:54,980
| ఒకటి కూడా కావాలి.

359
00:32:56,105 --> 00:32:57,313
మీరు చేస్తారు, చేస్తారా?

360
00:32:58,647 --> 00:33:00,230
మీరు ఎవరు?

361
00:33:00,522 --> 00:33:03,480
నేను మిల్కా సింగ్‌ని.
EME సెంటర్, సికింద్రాబాద్ రెజిమెంట్,

362
00:33:03,688 --> 00:33:04,688
ఒక క్రీడాకారుడు.

363
00:33:05,105 --> 00:33:07,563
మరియు అలసట విధి నుండి కూడా మినహాయించబడింది.

364
00:33:08,605 --> 00:33:12,313
ఇక్కడికి రండి "మిస్టర్ అలసట క్షమించబడింది."

365
00:33:15,563 --> 00:33:18,563
ఇతను భారత జట్టు బ్లేజర్.

366
00:33:21,147 --> 00:33:22,397
ఇది రిఫ్-రాఫ్స్ కోసం కాదు.

367
00:33:23,272 --> 00:33:25,355
నాలాంటి ఛాంపియన్లకు మాత్రమే.

368
00:33:27,438 --> 00:33:28,438
అర్థమైందా?

369
00:33:29,188 --> 00:33:33,147
ఇప్పుడు వెంట పరుగెత్తండి.

370
00:33:34,897 --> 00:33:37,397
పోగొట్టుకో!

371
00:33:38,855 --> 00:33:39,855
రండి.

372
00:34:50,397 --> 00:34:55,605
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
తెలివైన సిక్కు!

373
00:35:03,230 --> 00:35:04,647
మిల్కా భారతదేశం.

374
00:35:07,772 --> 00:35:09,397
మిల్కా ఒక ఛాంపియన్.

375
00:35:15,772 --> 00:35:17,438
ఛాంపియన్ మిల్కా సింగ్.

376
00:35:22,563 --> 00:35:23,980
రక్తపు దొంగ!

377
00:35:24,230 --> 00:35:25,105
నా బ్లేజర్‌ను దొంగిలిస్తున్నారా?

378
00:35:25,105 --> 00:35:27,480
లేదు, నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

379
00:35:27,647 --> 00:35:29,647
దీన్ని ప్రయత్నిస్తున్నారు, మీరు?

380
00:35:30,980 --> 00:35:31,980
రక్తపు దొంగ!

381
00:35:34,105 --> 00:35:35,272
నన్ను దొంగ అనకండి.

382
00:35:35,355 --> 00:35:36,522
మరి మీరు ఏమిటి?

383
00:35:36,605 --> 00:35:38,355
రోజంతా చూస్తూనే ఉన్నాడు.

384
00:35:38,522 --> 00:35:39,772
అతనొక దొంగ.

385
00:35:40,522 --> 00:35:41,772
అతనికి నివేదించండి.

386
00:35:43,147 --> 00:35:44,563
ఇది మీ పాప్ అని అనుకుంటున్నారా?

387
00:35:45,147 --> 00:35:46,105
అతన్ని సస్పెండ్ చేయండి.

388
00:35:46,355 --> 00:35:47,480
అతనొక దొంగ.

389
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
తెలివిగా నటించాలా?

390
00:35:51,22 --> 00:35:52,22
బగ్గర్‌ను తీసివేయండి.

391
00:35:53,355 --> 00:35:55,188
| దానిపై మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నారు.

392
00:35:56,272 --> 00:35:58,355
ఇది మీ పాప్ అని అనుకుంటున్నారా?

393
00:36:00,147 --> 00:36:01,855
| దానిపై మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నారు.

394
00:36:01,980 --> 00:36:03,355
నేను దొంగను కాను!

395
00:36:07,105 --> 00:36:08,105
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

396
00:36:10,772 --> 00:36:11,938
నేను దొంగను కాను!

397
00:36:27,688 --> 00:36:29,522
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

398
00:36:30,105 --> 00:36:31,438
దొంగతనం చేస్తూ పట్టుకున్నాం.
- నోరుమూసుకో!

399
00:36:31,522 --> 00:36:32,397
| దొంగతనం చేయలేదు.

400
00:36:32,480 --> 00:36:34,22
అబద్ధాలకోరు!

401
00:36:35,147 --> 00:36:36,147
శాంతించండి!

402
00:36:50,647 --> 00:36:53,147
మీరు అతని బ్లేజర్ ఎందుకు ధరించారు?

403
00:36:55,105 --> 00:36:56,230
మీకు ఒకటి కావాలా?

404
00:36:57,272 --> 00:36:58,522
భారత జట్టు బ్లేజర్?

405
00:37:00,105 --> 00:37:01,480
అంతే, అవునా?

406
00:37:03,105 --> 00:37:04,730
హే, ఇది అంత సులభం కాదు.

407
00:37:04,813 --> 00:37:06,22
మీరు దానిని సంపాదించాలి.

408
00:37:06,313 --> 00:37:10,105
దాని కోసం కష్టపడి పని చేయండి.
దానికి అర్హులుగా ఉండండి.

409
00:37:17,188 --> 00:37:20,855
మీకు నిజంగా బ్లేజర్ కావాలా?

410
00:37:21,397 --> 00:37:22,522
ఆపై అతన్ని కొట్టారు.

411
00:37:23,855 --> 00:37:25,647
మీరు చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?

412
00:37:26,272 --> 00:37:28,272
మీరు చేయగలరా?

413
00:37:32,147 --> 00:37:33,147
అవును నేను చేయగలను.

414
00:37:38,397 --> 00:37:40,522
మీరు షేర్ సింగ్ రానాను ఓడిస్తారా?

415
00:37:41,438 --> 00:37:43,188
అతను పరిగెత్తడం చూశావా?

416
00:37:43,272 --> 00:37:46,980
అతను బుల్లెట్ లాంటివాడు.

417
00:37:47,147 --> 00:37:48,355
మీకు దమ్ము ఉందా?

418
00:37:48,980 --> 00:37:53,522
మీకు దమ్ము ఉందా?

419
00:37:54,355 --> 00:37:55,355
అవును, నేను చేస్తాను.

420
00:38:01,563 --> 00:38:07,105
మీరు రేపు ప్రయత్నించవచ్చు.

421
00:38:14,105 --> 00:38:17,188
మీరు వెయ్యి మందిని కొడతారు
షేర్ సింగ్ రానాస్.

422
00:38:55,855 --> 00:38:57,147
మీ గుర్తుపై.

423
00:39:03,188 --> 00:39:04,188
సెట్.

424
00:39:35,397 --> 00:39:38,938
రండి, గాలప్!

425
00:39:59,522 --> 00:40:03,980
బాగా చేసారు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

426
00:41:30,563 --> 00:41:31,897
నువ్వు బాగా నడిచావు.

427
00:41:32,188 --> 00:41:34,313
ఉంటే నువ్వే మొదటివాడివి
అది రాయి కోసం కాదు.

428
00:41:35,813 --> 00:41:38,147
గురుదేవ్, నేను అతనిని కూడా ఎన్నుకుంటాను.

429
00:41:38,563 --> 00:41:40,605
అతనికి బాగా శిక్షణ ఇవ్వండి.
- అవును సార్

430
00:41:40,938 --> 00:41:42,105
బాగా చేసారు!

431
00:41:44,688 --> 00:41:50,147
ప్రతిసారీ రాయి ఉండదు
చాలా పెద్దదిగా ఉంటుంది, అది నోటీసులో వస్తుంది.

432
00:41:51,480 --> 00:41:53,22
మీరు కష్టపడి పనిచేయాలి...

433
00:41:53,855 --> 00:41:57,147
... కాబట్టి మీ మార్గంలో ఏమీ రాదు.

434
00:41:58,772 --> 00:41:59,772
అవును సార్.

435
00:42:00,147 --> 00:42:02,813
రండి.

436
00:42:05,772 --> 00:42:07,647
మిల్కా సింగ్ సహజసిద్ధుడు.

437
00:42:08,272 --> 00:42:11,938
ప్రతిభావంతుడైన అథ్లెట్.

438
00:42:12,313 --> 00:42:14,397
మేము కేవలం వజ్రానికి మెరుగులు దిద్దాము.

439
00:42:15,647 --> 00:42:20,272
అదంతా చాలా
ఆసక్తికరమైన, కానీ ...

440
00:42:20,563 --> 00:42:23,980
... ఎల్ ఇంకా చూడలేదు
అతను పాకిస్థాన్‌కు ఎందుకు వెళ్లడు.

441
00:42:24,397 --> 00:42:27,438
మిస్టర్ సెక్రటరీ, 1947లో...

442
00:42:28,938 --> 00:42:32,605
... మిలియన్ల మంది ఉన్నారు
భారతదేశం యొక్క స్వాతంత్ర్య వేడుకలు.

443
00:42:33,938 --> 00:42:38,188
మరికొందరు సంతాపం వ్యక్తం చేస్తున్నారు
భారతదేశ విభజన రక్తపాతం.

444
00:42:39,105 --> 00:42:42,605
లక్షలాది మంది శరణార్థులుగా మారారు.

445
00:42:47,605 --> 00:42:49,147
వారిలో మిల్కా కూడా ఉన్నారు.

446
00:42:49,855 --> 00:42:53,772
అతని కొత్త గ్రామం మరో వైపు పడింది
సరిహద్దు వైపు, పాకిస్థాన్‌లో.

447
00:42:55,230 --> 00:42:59,230
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల.
10-12 సంవత్సరాలు లేదా...

448
00:43:00,897 --> 00:43:05,688
ఆయన ఢిల్లీకి వచ్చారు.
తృటిలో ప్రాణాలతో తప్పించుకున్నాడు.

449
00:43:06,855 --> 00:43:08,313
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

450
00:43:47,313 --> 00:43:49,647
రాందేయీ....వయస్సు 22.

451
00:43:50,105 --> 00:43:52,647
హర్జీత్ కౌర్... వయసు 24.

452
00:43:53,188 --> 00:43:54,647
గోల్ బజార్, లాహోర్

453
00:43:55,397 --> 00:43:59,147
సాహివాల్ నుంచి బల్వీర్ సింగ్...
వయస్సు 45.

454
00:43:59,272 --> 00:44:02,188
అతని భార్య హర్దేవ్ కౌర్... వయసు 41...

455
00:44:02,938 --> 00:44:05,980
వీరి కుమారుడు ప్రీతం సింగ్...
వయస్సు 20...

456
00:44:06,522 --> 00:44:10,105
... మరియు వారి కుమార్తె
గుర్జీత్ కౌర్... వయసు 18.

457
00:44:10,147 --> 00:44:13,563
దయచేసి ఆర్మీ స్టాల్‌కి చేరుకోండి.

458
00:44:14,105 --> 00:44:18,730
కీమ్తీ లాల్ కాకర్...
వయస్సు 36... మీర్పూర్ నుండి.

459
00:44:18,938 --> 00:44:19,938
అవునా?

460
00:44:20,272 --> 00:44:23,563
గోవిందపురానికి చెందిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

461
00:44:25,772 --> 00:44:26,813
గోవిందపురా?

462
00:44:30,147 --> 00:44:33,355
నా గ్రామం. కోట్ అడ్డూ దగ్గర.

463
00:44:33,688 --> 00:44:36,522
పంజాబ్‌లోని ముల్తాన్‌లో.
- మీ ఉద్దేశ్యం అది "ఉంది!"

464
00:44:40,980 --> 00:44:43,563
ముల్తాన్ ఇప్పుడు పాకిస్థాన్‌లో ఉంది.

465
00:44:45,938 --> 00:44:47,230
మేము ఫారమ్ నింపుతాము.

466
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
పేరు?

467
00:44:48,605 --> 00:44:50,730
గోవింద్‌పురాకు చెందిన మిల్కా సింగ్.

468
00:44:51,480 --> 00:44:53,563
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?
- ఇశ్రీ కౌర్.

469
00:44:54,563 --> 00:44:55,647
బంధువా?

470
00:44:55,897 --> 00:44:57,188
నా అక్క.

471
00:44:57,813 --> 00:44:59,147
ఆమె వయస్సు ఎంత?

472
00:45:02,272 --> 00:45:03,355
తెలియదు.

473
00:45:27,22 --> 00:45:29,355
జస్దేవ్ సింగ్...వయస్సు 45 సంవత్సరాలు.

474
00:45:29,855 --> 00:45:32,438
గుల్వంత్ కౌర్...వయస్సు 35 ఏళ్లు.

475
00:45:33,313 --> 00:45:35,855
హర్బన్స్ కౌర్...వయస్సు 34 ఏళ్లు.

476
00:45:36,438 --> 00:45:39,147
అందరూ గుజ్రావాలా, లాహోర్ నుండి.

477
00:45:39,730 --> 00:45:42,230
దయచేసి ఆర్మీ స్టాల్‌కి రండి.

478
00:47:32,105 --> 00:47:34,480
మండి బహౌద్దీన్ నుండి గుల్వీందర్.

479
00:47:35,813 --> 00:47:38,147
మియాన్‌వాలే నుండి భిందర్.

480
00:47:39,22 --> 00:47:41,147
ముల్తాన్‌కు చెందిన బాబు...

481
00:47:41,813 --> 00:47:43,605
... దయచేసి ఆర్మీ స్టాల్‌కి చేరుకోండి.

482
00:47:44,188 --> 00:47:45,188
మిల్కా సింగ్...

483
00:47:45,272 --> 00:47:48,272
... గ్రామం గోవిందపుర...
ముల్తాన్ జిల్లా...

484
00:47:48,397 --> 00:47:49,897
... దయచేసి ఆర్మీ స్టాల్‌కి చేరుకోండి.

485
00:47:51,230 --> 00:47:56,147
మిల్కా సింగ్, మీరు వింటుంటే
నా స్వరం, ఆర్మీ స్టాల్‌కి రండి.

486
00:48:01,855 --> 00:48:02,855
మిల్ఖూ!

487
00:48:04,938 --> 00:48:07,438
బల్దేవ్, సాహివాల్ నుండి.

488
00:48:08,147 --> 00:48:09,438
బల్జీత్ సహానీ..

489
00:48:18,938 --> 00:48:21,272
మిల్ఖూ!

490
00:48:23,688 --> 00:48:25,938
మిల్ఖూ!

491
00:49:01,188 --> 00:49:02,313
తప్పు వేలు.

492
00:49:04,938 --> 00:49:06,147
మళ్ళీ నా వంతు.

493
00:49:07,730 --> 00:49:10,897
మిల్ఖూ! గట్టిగా పట్టుకోండి.

494
00:49:28,980 --> 00:49:33,688
| మీ తండ్రికి చెప్పారు:
"ఇండియాకు వెళ్దాం...

495
00:49:35,188 --> 00:49:38,980
... మాకు పాకిస్తాన్‌లో స్థానం లేదు.

496
00:49:40,230 --> 00:49:46,522
కానీ అతను చెప్పాడు,
లేదు... నా భూమిని వదిలి వెళ్ళను!"

497
00:49:48,397 --> 00:49:51,813
వారి ధైర్యసాహసాలు ఏమి పొందాయి?

498
00:50:16,980 --> 00:50:17,980
ఇశ్రీ!

499
00:50:19,480 --> 00:50:20,605
నా పాదాలకు మసాజ్ చేయండి.

500
00:50:34,397 --> 00:50:37,147
నీకు వినపడలేదా? నా పాదాలకు మసాజ్ చేయండి.

501
00:51:08,605 --> 00:51:10,147
నన్ను రెండుసార్లు కాల్ చేయకు!

502
00:53:00,438 --> 00:53:04,22
చింతించకు.
| నిన్ను ఎప్పటికీ వదలదు.

503
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
ఎప్పుడూ.

504
00:53:25,105 --> 00:53:26,522
బంతి. బంతి. బంతి.

505
00:53:26,605 --> 00:53:29,772
బంతిని విసరండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

506
00:53:29,980 --> 00:53:31,647
మిల్కా, బంతిని పాస్ చేయండి!

507
00:53:32,688 --> 00:53:35,105
త్వరపడండి!

508
00:53:35,188 --> 00:53:37,897
బంతిని పాస్ చేయండి.

509
00:53:43,147 --> 00:53:45,647
తీయండి!

510
00:53:46,188 --> 00:53:47,355
తీయండి!

511
00:53:47,980 --> 00:53:50,355
విరిగిన దవడ కావాలా?

512
00:53:51,272 --> 00:53:53,230
తీయండి!

513
00:53:54,980 --> 00:53:56,688
తీయండి!

514
00:53:58,272 --> 00:53:59,272
తీసుకో!

515
00:54:07,897 --> 00:54:09,522
ఇది ఒక పోరాటం.

516
00:54:13,772 --> 00:54:15,230
ఇప్పుడు నవ్వు చూద్దాం.

517
00:54:17,188 --> 00:54:18,480
ఇప్పుడు నవ్వు చూద్దాం.

518
00:54:18,605 --> 00:54:20,230
ఇప్పుడు నవ్వు చూద్దాం.

519
00:55:03,563 --> 00:55:05,22
నువ్వు గట్టివాడివి!

520
00:55:08,605 --> 00:55:10,105
మా గ్యాంగ్‌లో చేరాలనుకుంటున్నారా?

521
00:55:15,355 --> 00:55:16,355
దమ్ము ఉందా?

522
00:55:37,605 --> 00:55:38,772
త్వరపడండి.

523
00:55:39,605 --> 00:55:40,772
గంట అయింది.

524
00:56:05,855 --> 00:56:07,480
నువ్వు తిట్టు...

525
00:56:10,230 --> 00:56:11,813
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల!

526
00:56:15,647 --> 00:56:17,230
బయటపడండి!

527
00:56:17,313 --> 00:56:18,355
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల!

528
00:56:18,438 --> 00:56:21,147
నేను నిన్ను బాగు చేస్తాను.

529
00:56:22,355 --> 00:56:23,522
పోగొట్టుకో!

530
00:56:23,980 --> 00:56:25,522
పోగొట్టుకో!

531
00:56:37,605 --> 00:56:38,855
పోగొట్టుకో!

532
00:56:40,938 --> 00:56:42,397
లేదు, మిల్ఖూ!

533
00:57:18,355 --> 00:57:19,647
ఇక్కడ!

534
00:57:21,813 --> 00:57:25,313
"నువ్వు బతికి ఉంటే"

535
00:57:26,397 --> 00:57:31,105
"పూర్తిగా తీసుకోండి"

536
00:57:31,105 --> 00:57:35,938
"దీన్ని పొడిగా చేయండి"

537
00:57:36,22 --> 00:57:40,188
"మీ పాదాలతో"

538
00:57:40,480 --> 00:57:42,647
"ఈ జీవిత కుండ తీసుకో"

539
00:57:42,855 --> 00:57:45,188
"ఒక్క షాట్‌లో తాగండి"

540
00:57:45,188 --> 00:57:47,313
"రోజూ కొంచం ఎందుకు చావాలి"

541
00:57:47,438 --> 00:57:50,938
“మీదంతా ఇవ్వండి
మరియు ఉత్సాహంతో చనిపోండి"

542
00:57:51,730 --> 00:57:53,813
"బొగ్గు నలుపు"

543
00:57:53,980 --> 00:57:55,980
"పర్వతాల ద్వారా పెంచబడింది"

544
00:57:56,188 --> 00:57:58,480
“ఉపరితలంపై నలుపు, నలుపు
కింద, కోర్ వరకు నలుపు"

545
00:57:58,563 --> 00:58:02,563
"కానీ బగ్గర్ నిజమైనది"

546
00:58:02,938 --> 00:58:06,397
"నువ్వు బతికి ఉంటే"

547
00:58:07,647 --> 00:58:12,355
"పూర్తిగా తీసుకోండి"

548
00:58:12,480 --> 00:58:14,563
"ఈ జీవిత కుండ తీసుకో"

549
00:58:14,688 --> 00:58:16,855
"ఒక్క షాట్‌లో తాగండి"

550
00:58:17,147 --> 00:58:19,188
"రోజూ కొంచం ఎందుకు చావాలి"

551
00:58:19,355 --> 00:58:22,438
“మీదంతా ఇవ్వండి
మరియు ఉత్సాహంతో చనిపోండి"

552
00:58:23,688 --> 00:58:25,772
"బొగ్గు నలుపు"

553
00:58:25,938 --> 00:58:27,938
"పర్వతాల ద్వారా పెంచబడింది"

554
00:58:28,188 --> 00:58:30,438
“ఉపరితలంపై నలుపు, నలుపు
కింద, కోర్ వరకు నలుపు"

555
00:58:30,522 --> 00:58:33,105
"కానీ బగ్గర్ నిజమైనది"

556
00:58:39,688 --> 00:58:42,980
"దీన్ని పొడిగా చేయండి"

557
00:58:44,147 --> 00:58:48,938
"మీ పాదాలతో"

558
00:58:57,688 --> 00:59:02,230
“ఈ కలలను ఎందుకు వదిలివేయాలి
నీ పాదాలను ఆపు"

559
00:59:02,855 --> 00:59:06,730
“థ్రెడ్‌లను విప్పు,
విడిపించుకో"

560
00:59:06,813 --> 00:59:11,688
"నిన్నటి ఖాతాలను ఎవరు ఉంచుతారు"
"రేపటి గురించి ఎవరికి తెలుసు"

561
00:59:12,22 --> 00:59:16,188
""క్షణానికి నీళ్ళు పోయండి"

562
00:59:16,230 --> 00:59:18,105
“మంట పెట్టు
నీ నాలుక మీద మంట"

563
00:59:18,230 --> 00:59:20,688
“అప్పుడు కూడా మీ
కాలిన పెదవులు పాడతాయి"

564
00:59:20,813 --> 00:59:22,688
"మీ గాయాలు మ్రోగుతాయి"

565
00:59:22,813 --> 00:59:27,147
"మరియు మీ నొప్పి ఉంటుంది
శ్రావ్యంగా మారండి"

566
00:59:39,105 --> 00:59:42,647
"నువ్వు బతికి ఉంటే"

567
00:59:43,647 --> 00:59:48,355
"పూర్తిగా తీసుకోండి"

568
00:59:48,480 --> 00:59:52,22
"దీన్ని పొడిగా చేయండి"

569
00:59:52,772 --> 00:59:57,563
"మీ పాదాలతో"

570
01:00:11,188 --> 01:00:13,147
ఆపు.

571
01:00:19,230 --> 01:00:20,230
ఇక్కడికి రండి.

572
01:00:23,147 --> 01:00:25,230
సుఖంగా. పేరు?

573
01:00:25,688 --> 01:00:27,22
మిల్కా సింగ్‌ని నియమించుకోండి.

574
01:00:27,105 --> 01:00:28,313
ఇంత ఆలస్యమైందా?

575
01:00:28,772 --> 01:00:31,355
ఎంపిక కోసం శిక్షణ, సార్!

576
01:00:31,855 --> 01:00:34,230
రాత్రులు నిద్రపోవడానికి.
రోజులో రైలు.

577
01:00:35,147 --> 01:00:36,688
రోజులో సమయం లేదు సార్!

578
01:00:42,147 --> 01:00:43,272
నేను దాని గురించి చూస్తాను.

579
01:00:43,897 --> 01:00:44,897
అవును సార్.

580
01:00:45,147 --> 01:00:46,272
వెళ్లి పడుకో.

581
01:00:47,438 --> 01:00:48,438
భారతదేశానికి నమస్కారం సార్.

582
01:00:52,772 --> 01:00:54,230
ఎడమ-కుడి-ఎడమ.

583
01:00:54,772 --> 01:00:56,147
ఎడమ-కుడి-ఎడమ.

584
01:00:56,772 --> 01:00:58,397
స్క్వాడ్. శ్రద్ధ!

585
01:01:00,105 --> 01:01:02,105
ఎడమవైపు తిరగండి.

586
01:01:04,813 --> 01:01:07,22
మిల్కా సింగ్‌ని నియమించుకోండి.
- అవును, సార్.

587
01:01:08,147 --> 01:01:10,272
మీరు రాత్రి ఏమి చేస్తారు?
- నిద్రపో సార్!

588
01:01:11,105 --> 01:01:12,147
నిద్రపోవాలా? లేక పరిగెత్తాలా?

589
01:01:13,105 --> 01:01:14,772
పరుగు. అప్పుడు పడుకో సార్!

590
01:01:17,397 --> 01:01:20,313
మీరు లేరని ఫిర్యాదు చేసారు
రోజులో సమయం, అవునా?

591
01:01:22,522 --> 01:01:25,855
నేను చేయను సార్! చేస్తాను సార్!

592
01:01:25,938 --> 01:01:27,147
మీరు చేస్తారా? లేదా చేయకూడదా?

593
01:01:29,147 --> 01:01:30,522
నేను చేస్తాను మరియు చేయను సార్!

594
01:01:34,355 --> 01:01:36,397
మీరు ఇప్పటి నుండి రోజులో పరుగెత్తుతారు.

595
01:01:37,980 --> 01:01:39,647
మీరు అలసట విధి నుండి మినహాయించబడ్డారు.

596
01:01:40,605 --> 01:01:42,397
కేవలం పరుగు. పొందాలా?

597
01:01:43,355 --> 01:01:44,355
అవును సార్!

598
01:01:44,688 --> 01:01:47,438
మీరు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు?
- రోజులో పరుగెత్తండి సార్!

599
01:01:47,605 --> 01:01:49,147
మరియు రాత్రి?
- నిద్రపో సార్!

600
01:01:49,230 --> 01:01:50,313
ఇప్పుడు వెళ్ళు! మీ పరుగు!

601
01:01:50,522 --> 01:01:51,522
అవును సార్.

602
01:01:52,938 --> 01:01:53,938
కొనసాగండి!

603
01:01:55,897 --> 01:01:56,938
భారతదేశానికి నమస్కారం!

604
01:02:05,522 --> 01:02:08,272
ఆగవద్దు. అనుకోవద్దు.

605
01:02:08,355 --> 01:02:14,188
పరుగు కొనసాగించండి, లేకపోతే మీరు పొందుతారు
మీ గాడిదపై తన్నడం.

606
01:02:14,772 --> 01:02:16,313
పరుగు!

607
01:02:17,313 --> 01:02:18,980
రా!

608
01:02:20,938 --> 01:02:23,147
రా!

609
01:02:26,355 --> 01:02:28,22
అతను ఏ నీరు తాగుతాడు?

610
01:02:28,272 --> 01:02:30,938
అది చెమట. నీరు కాదు.

611
01:02:31,22 --> 01:02:32,22
చెమట?

612
01:02:33,105 --> 01:02:34,397
మిల్కా చెమట.

613
01:02:34,897 --> 01:02:35,897
చాలా?

614
01:02:36,397 --> 01:02:38,855
అతను రోజుకు ఒక కప్పు నింపుతాడు.

615
01:02:41,147 --> 01:02:45,313
| అతను పిచ్చివాడని అనుకున్నాను, కానీ నేను చూస్తున్నాను
అతను ఇప్పుడు పూర్తిగా వెర్రివాడు.

616
01:03:04,688 --> 01:03:08,855
మిల్ఖా!

617
01:03:08,938 --> 01:03:15,22
మిల్ఖా!

618
01:04:48,313 --> 01:04:49,938
మీరు దయచేసి ముందుకు సాగండి.

619
01:05:16,938 --> 01:05:19,813
"అందరిచేత ప్రేమింపబడేది"

620
01:05:20,522 --> 01:05:23,105
"దేశ సైనికుడు"

621
01:05:23,355 --> 01:05:28,563
"నాతో పాడండి, హేల్ ఇండియా!"

622
01:05:30,980 --> 01:05:35,980
"| వరకు పెరుగుతుంది
దేశానికి గర్వకారణం"

623
01:05:36,730 --> 01:05:44,313
"మెరిసే నక్షత్రం
ప్రపంచం దృష్టిలో"

624
01:05:47,230 --> 01:05:50,813
"| ముందుకు సాగుతుంది"

625
01:05:53,438 --> 01:05:57,438
"ఎడమ కుడి, ఎడమ కుడి, ఆగు!"

626
01:06:05,230 --> 01:06:07,105
మీ బకెట్లు తీసుకోండి!

627
01:06:10,813 --> 01:06:11,813
ఇక్కడ.

628
01:06:17,897 --> 01:06:18,938
వినండి.

629
01:06:20,105 --> 01:06:21,563
అవును.
- నేను వాటిని మీ కోసం తీసుకువెళతాను.

630
01:06:21,855 --> 01:06:23,22
దయచేసి.

631
01:06:24,355 --> 01:06:26,147
అవి బరువుగా ఉన్నాయి. దయచేసి నన్ను అనుమతించండి.

632
01:06:27,188 --> 01:06:27,730
వదిలేయండి.

633
01:06:27,813 --> 01:06:28,813
లేదు, బాగానే ఉంది.

634
01:06:29,230 --> 01:06:30,688
ఇవ్వండి.
- లేదు.

635
01:06:30,855 --> 01:06:32,147
ఇవ్వండి, అది భారీగా ఉంది.

636
01:06:32,938 --> 01:06:34,397
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

637
01:06:35,313 --> 01:06:37,105
అతను మిమ్మల్ని ఆటపట్టిస్తున్నాడా?

638
01:06:37,522 --> 01:06:38,522
నం.

639
01:06:46,355 --> 01:06:49,105
"నా ప్రేమికుడు దేవుణ్ణి పోలి ఉంటాడు"

640
01:06:49,105 --> 01:06:51,980
"నా ప్రియమైన దేవుణ్ణి పోలి ఉంటాడు"

641
01:06:59,355 --> 01:07:01,980
"నా ప్రేమికుడు దేవుణ్ణి పోలి ఉంటాడు"

642
01:07:02,105 --> 01:07:04,397
"నా ప్రియమైన దేవుణ్ణి పోలి ఉంటాడు"

643
01:07:04,855 --> 01:07:07,272
"అతన్ని ప్రేమించాలి లేదా పూజించాలి"

644
01:07:07,688 --> 01:07:09,980
"అతన్ని ప్రేమించాలి లేదా పూజించాలి"

645
01:07:10,105 --> 01:07:12,188
"అది ఒకటే కదా?"

646
01:07:12,813 --> 01:07:15,397
"అల్లా అగ్రగణ్యుడు"

647
01:07:15,480 --> 01:07:17,188
"అల్లా అగ్రగణ్యుడు"

648
01:07:17,272 --> 01:07:18,688
ఇది నా ఇంటికి దగ్గరగా ఉంది.

649
01:07:19,563 --> 01:07:20,563
ఏమీ చూడలేరు.

650
01:07:20,938 --> 01:07:22,938
"అల్లా అగ్రగణ్యుడు"

651
01:07:23,147 --> 01:07:28,147
"అల్లా అగ్రగణ్యుడు"

652
01:07:28,272 --> 01:07:33,188
"అల్లా అగ్రగణ్యుడు"

653
01:07:37,605 --> 01:07:39,230
నేను నీకు చెప్పాను | సహాయం చేస్తుంది.

654
01:07:39,438 --> 01:07:42,730
మీ సోదరి సహాయం
లేదా మీకు సహాయం చేస్తున్నారా?

655
01:07:46,313 --> 01:07:47,272
కాబట్టి?

656
01:07:47,355 --> 01:07:48,355
కాబట్టి?

657
01:07:48,438 --> 01:07:50,147
బకెట్లు తీయండి!

658
01:07:50,438 --> 01:07:51,563
| పని చేస్తున్నాడు.

659
01:07:51,647 --> 01:07:53,397
| ఏమి జరుగుతుందో తెలుసు!

660
01:07:53,605 --> 01:07:56,188
"ఆలయాన్ని ఎందుకు సందర్శించాలి?"

661
01:07:56,272 --> 01:07:58,772
"ప్రేమ నా దేవుడు అయినప్పుడు"

662
01:08:03,897 --> 01:08:06,313
"మసీదును ఎందుకు సందర్శించాలి?"

663
01:08:06,522 --> 01:08:08,938
"ప్రేమ నా దేవుడు అయినప్పుడు"

664
01:08:10,605 --> 01:08:11,605
హే!

665
01:08:18,272 --> 01:08:19,272
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

666
01:08:19,522 --> 01:08:20,522
ఏమిటి?

667
01:08:23,147 --> 01:08:24,147
నీరు...

668
01:08:24,813 --> 01:08:26,772
"అతన్ని ప్రేమించాలి లేదా పూజించాలి"

669
01:08:26,855 --> 01:08:27,855
... మీ కోసం.

670
01:08:27,980 --> 01:08:30,147
"అతన్ని ప్రేమించాలి లేదా పూజించాలి"

671
01:08:30,147 --> 01:08:32,522
"అది ఒకటే కదా?"

672
01:08:32,813 --> 01:08:35,105
"అల్లా అగ్రగణ్యుడు"

673
01:08:35,188 --> 01:08:36,188
మీ పేరు ఏమిటి?

674
01:08:36,438 --> 01:08:37,438
క్షమించరా?

675
01:08:40,313 --> 01:08:42,980
బేసి పేరు, "క్షమించండి"

676
01:08:44,855 --> 01:08:45,855
బిరో...

677
01:08:54,397 --> 01:08:55,522
మీ ఇంటి...

678
01:09:05,772 --> 01:09:07,438
నా పేరు మిల్కా సింగ్.

679
01:09:13,522 --> 01:09:16,105
"నా ప్రేమికుడు దేవుణ్ణి పోలి ఉంటాడు"

680
01:09:16,188 --> 01:09:18,730
"నా ప్రియమైన దేవుణ్ణి పోలి ఉంటాడు"

681
01:09:30,563 --> 01:09:33,605
కాబట్టి రోమియో ఈ రోజు ఒంటరిగా ఉన్నాడా?

682
01:09:34,397 --> 01:09:37,772
మరెవరైనా బకెట్లు తీసుకున్నారా?

683
01:09:45,147 --> 01:09:50,22
"అల్లా అగ్రగణ్యుడు"

684
01:09:50,230 --> 01:09:55,813
"అల్లా అగ్రగణ్యుడు"

685
01:10:02,563 --> 01:10:05,147
"మీరు, ఒక క్యాస్కేడింగ్
దివ్య కాంతి జలపాతం"

686
01:10:05,230 --> 01:10:07,605
"నేను, పాత దాహం"

687
01:10:10,397 --> 01:10:12,938
"నా కళ్ళతో నేను గుసగుసలాడుకున్నాను"

688
01:10:13,22 --> 01:10:15,188
"ఆ గొప్ప జలాలు"

689
01:10:20,730 --> 01:10:24,855
“|నా జీవితాన్ని గడపండి
నిన్ను చూస్తున్నాను"

690
01:10:25,855 --> 01:10:31,397
"| వెంటనే ఆలోచనలను తీసివేయండి
నన్ను చుట్టుముట్టడానికి ప్రయత్నించే ఎవరైనా"

691
01:10:33,272 --> 01:10:36,397
“తప్పక | అతన్ని ప్రేమించు లేదా పూజించు"

692
01:10:36,730 --> 01:10:39,147
“తప్పక | అతన్ని ప్రేమించు లేదా పూజించు"

693
01:10:39,147 --> 01:10:41,647
"అది ఒకటే కదా?"

694
01:10:41,855 --> 01:10:46,397
"అల్లా అగ్రగణ్యుడు"

695
01:10:55,522 --> 01:10:57,522
| నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. మీరు చేస్తారా?

696
01:11:13,397 --> 01:11:14,688
| నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

697
01:11:14,855 --> 01:11:16,355
"నా పాదాలు భాంగ్రా నృత్యం చేస్తాయి"

698
01:11:16,438 --> 01:11:18,980
"నా ఊపిరి బీట్ కొట్టేటప్పుడు"

699
01:11:20,22 --> 01:11:27,397
"| యొక్క పాటలు పాడండి
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా ప్రేమించు"

700
01:11:28,147 --> 01:11:30,563
“తప్పక | అతన్ని ప్రేమించు లేదా పూజించు"

701
01:11:30,897 --> 01:11:33,147
“తప్పక | అతన్ని ప్రేమించు లేదా పూజించు"

702
01:11:33,313 --> 01:11:35,980
“తప్పక | అతన్ని ప్రేమించు లేదా పూజించు"

703
01:11:36,522 --> 01:11:37,813
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు?

704
01:11:38,563 --> 01:11:41,480
"అల్లా అగ్రగణ్యుడు"

705
01:11:42,688 --> 01:11:43,855
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

706
01:11:47,272 --> 01:11:50,605
"అల్లా అగ్రగణ్యుడు"

707
01:11:51,522 --> 01:11:56,730
"అల్లా అగ్రగణ్యుడు"

708
01:11:57,22 --> 01:11:58,355
నన్ను గుర్తుపట్టారా.

709
01:12:09,355 --> 01:12:10,772
ఈ మూర్ఖుడు ఎవరు?

710
01:12:14,480 --> 01:12:17,855
అంత గట్టిగా విసరకండి.
తండ్రి చెవులు ఎర్రగా మారాయి.

711
01:12:19,480 --> 01:12:21,647
అతను పనికి వెళ్లలేదా?
- ఇది సెలవుదినం.

712
01:12:22,813 --> 01:12:23,813
సెలవు.

713
01:12:23,897 --> 01:12:25,605
గాంధీజీ జయంతి.

714
01:12:27,147 --> 01:12:28,563
గాంధీజీ సెలవుదినం ఏమిటి?

715
01:12:29,397 --> 01:12:31,772
గాంధీజీ మనకు స్వాతంత్ర్యం తెచ్చారు
బ్రిటిష్ వారి నుండి.

716
01:12:31,938 --> 01:12:34,772
కనుక ఇది జాతీయం
అతని పుట్టినరోజున సెలవు.

717
01:12:38,605 --> 01:12:39,730
జాతీయ సెలవుదినా?

718
01:12:41,147 --> 01:12:43,188
మాకు జాతీయం ఉంది
ముఖ్యమైన వ్యక్తులకు సెలవులు.

719
01:12:46,230 --> 01:12:51,813
ఒక రోజు అక్కడ ఉంటుంది
మిల్కా పేరు మీద సెలవు.

720
01:12:54,188 --> 01:12:55,272
మీ పేరునా?

721
01:12:58,105 --> 01:12:59,605
| ముఖ్యమైన పనులు కూడా చేయండి.

722
01:13:16,355 --> 01:13:18,438
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

723
01:13:19,313 --> 01:13:20,938
దిగిపో!

724
01:13:21,105 --> 01:13:22,438
నిటారుగా నిలబడు!

725
01:13:24,605 --> 01:13:25,730
ఎవరిది?

726
01:13:26,605 --> 01:13:27,605
ఇది నాది.

727
01:13:28,147 --> 01:13:29,480
చక్రం కాదు.

728
01:13:29,938 --> 01:13:31,480
నేను బటర్ టిన్‌ల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

729
01:13:32,272 --> 01:13:33,522
మీరు వాటిని దొంగిలించారా?

730
01:13:34,22 --> 01:13:35,438
ఏం చెప్తున్నావు? లేదు!

731
01:13:35,855 --> 01:13:37,105
| వారి కోసం కష్టపడ్డారు.

732
01:13:37,272 --> 01:13:38,605
మీ దగ్గర బిల్లు ఉందా?

733
01:13:39,605 --> 01:13:41,980
దేనికి బిల్లు? అవి నావి.

734
01:13:42,313 --> 01:13:44,105
ఇది షహదారా
పోలీసు స్టేషన్.

735
01:13:44,855 --> 01:13:47,188
మీరు రసీదు లేకుండా
వాటిని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లలేను.

736
01:13:47,730 --> 01:13:50,855
వాటిని ఎప్పుడు సేకరించండి
మీ దగ్గర బిల్లు ఉంది.

737
01:13:52,188 --> 01:13:55,563
వారు నాతో వెళతారు.

738
01:13:56,522 --> 01:13:59,480
చేయండి | 'మూగ గాడిద'
నా నుదిటిపై ముద్రించారా?

739
01:14:02,22 --> 01:14:03,897
క్షమించండి సార్, | చదవలేరు.

740
01:14:13,147 --> 01:14:14,397
ఇది మంచి విషయం.

741
01:14:15,897 --> 01:14:17,272
సరే. ఒకటి వదిలి ఒకటి తీసుకోండి.

742
01:14:18,230 --> 01:14:19,897
లేదు, | వారిద్దరినీ తీసుకుంటుంది.

743
01:14:20,105 --> 01:14:21,105
మీరు ఖచ్చితంగా?

744
01:14:21,480 --> 01:14:22,605
అవును... చాలా ఖచ్చితంగా.

745
01:14:28,230 --> 01:14:29,813
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

746
01:14:37,355 --> 01:14:41,397
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు జబ్బు పడతారు.

747
01:14:41,688 --> 01:14:42,688
వెనక్కి తరలించు.

748
01:14:44,938 --> 01:14:48,230
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?
- వెనక్కి వెళ్లు.

749
01:14:48,438 --> 01:14:49,855
వెనక్కి తరలించు.

750
01:14:56,147 --> 01:14:57,147
తరలించు.

751
01:15:06,397 --> 01:15:07,397
వెనక్కి తరలించు.

752
01:15:15,605 --> 01:15:24,105
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16..

753
01:15:24,188 --> 01:15:29,272
17, 18, 19, 20, 21, 22..

754
01:15:29,480 --> 01:15:32,813
..23, 24, 25, 26..

755
01:15:33,105 --> 01:15:36,522
27, 28, 29, 30..

756
01:15:36,605 --> 01:15:40,22
31, 32, 33, 34..

757
01:15:40,147 --> 01:15:45,188
నోరుమూసుకో..
- ..35, 36, 37, 38, 39, 40..

758
01:15:45,272 --> 01:15:49,355
41, 42, 43, 44, 45, 46..

759
01:15:49,438 --> 01:15:52,563
..47, 48, 49, 50.

760
01:15:56,938 --> 01:15:57,938
నోరుమూసుకో!

761
01:16:00,897 --> 01:16:04,188
ఏం చేస్తున్నావ్, మిల్కా?

762
01:16:15,105 --> 01:16:20,647
51, 52, 53, 54, 55, 56..

763
01:16:20,855 --> 01:16:22,105
WO7..

764
01:16:22,647 --> 01:16:27,855
..91, 92, 93, 94, 95, 96..

765
01:16:27,938 --> 01:16:33,522
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?
- ..97, 98, 99, 100!

766
01:16:48,855 --> 01:16:51,480
ఎందుకు ఒకటి?
మీరు ఇప్పుడు వాటిని రెండింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు!

767
01:17:17,688 --> 01:17:19,188
ఆ అబ్బాయిలో ఏదో ఉంది.

768
01:17:27,772 --> 01:17:30,188
వీరే నేటి హీరోలు...

769
01:17:30,438 --> 01:17:32,647
... దోచుకునే వారు మరియు దొంగిలించేవారు ...

770
01:17:32,897 --> 01:17:34,605
... దొంగలు మరియు గూండాలు.

771
01:17:45,105 --> 01:17:46,105
బీరో!

772
01:17:53,147 --> 01:17:54,147
బీరో!

773
01:17:56,522 --> 01:17:58,397
| నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

774
01:18:00,438 --> 01:18:01,688
సిగ్గుపడకు.

775
01:18:02,313 --> 01:18:07,772
మాకు డజన్ల కొద్దీ పిల్లలు ఉంటారు.
మహీందర్, పర్మీందర్, జస్వీందర్

776
01:18:08,147 --> 01:18:11,480
ధర్మేందర్, రాజిందర్.
- మీలాంటి దొంగలు కావాలా?

777
01:18:20,647 --> 01:18:22,188
అదంతా వదులుకుంటాను.

778
01:18:29,22 --> 01:18:30,605
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, లేదా?

779
01:18:39,730 --> 01:18:41,980
నేను నాలో ఏదో ఒకటి చేసుకుంటాను
జీవితం మరియు మీ కోసం తిరిగి రండి.

780
01:18:44,563 --> 01:18:45,813
మీరు నా కోసం వేచి ఉంటారా?

781
01:18:49,563 --> 01:18:50,688
అవును.

782
01:18:57,813 --> 01:18:59,438
ప్రేమ దేనినైనా జయించగలదు.

783
01:19:01,605 --> 01:19:06,647
అతను పెద్దగా అడగలేదు.

784
01:19:07,230 --> 01:19:12,438
కేవలం చిన్న వ్యాపారం...
నిజాయితీగల జీవితాన్ని గడపడానికి సహాయం చేయడానికి.

785
01:19:13,105 --> 01:19:19,22
కానీ డబ్బు సంపాదించడానికి,
నీకు డబ్బు కావాలి కదా?

786
01:19:20,730 --> 01:19:23,313
వెయ్యి? చాలా ఎక్కువ...

787
01:19:24,105 --> 01:19:25,313
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

788
01:19:26,438 --> 01:19:28,230
మాకు ఒక సంవత్సరం కావాలి.

789
01:19:29,688 --> 01:19:31,397
| ఒక సంవత్సరం లేదు!

790
01:19:32,563 --> 01:19:34,563
ఒక పెద్ద చివరి పని అప్పుడు.

791
01:19:39,188 --> 01:19:43,22
లేదు, ఇక దొంగతనం చేయకూడదు...

792
01:19:44,480 --> 01:19:45,980
| దొంగగా ఉండాలనుకోలేదు.

793
01:19:48,563 --> 01:19:49,897
దయచేసి టికెట్ ఇవ్వండి...

794
01:19:51,855 --> 01:19:53,855
టిక్కెట్టు.

795
01:19:54,897 --> 01:19:56,522
మిల్కా, మీరు వాటిని పొందారా?

796
01:19:57,813 --> 01:19:58,938
నం.

797
01:19:59,397 --> 01:20:00,688
మళ్ళీ చూడు.

798
01:20:04,188 --> 01:20:05,188
త్వరపడండి!

799
01:20:05,272 --> 01:20:06,688
ఇతర ప్రయాణికులు కూడా ఉన్నారు.

800
01:20:08,230 --> 01:20:10,147
ఆపు.

801
01:20:10,730 --> 01:20:11,980
మిల్కా, పరుగు!

802
01:20:12,980 --> 01:20:14,480
పరుగు!

803
01:20:14,897 --> 01:20:19,105
పరుగు! మిల్కా రన్!

804
01:22:28,813 --> 01:22:32,230
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
- వెళ్దాం.

805
01:22:41,22 --> 01:22:42,855
మీ బంగారు చెవిపోగులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

806
01:22:54,647 --> 01:22:57,355
నా బెయిల్‌ను పోస్ట్ చేయడానికి మీరు వాటిని అమ్మారు,
మీరు చేయలేదా?

807
01:23:03,772 --> 01:23:06,22
నేను ఎల్లప్పుడూ మీ నుండి తీసుకున్నాను.

808
01:23:07,272 --> 01:23:08,605
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు!

809
01:23:10,855 --> 01:23:12,105
ఇంటికి వెళ్దాం.

810
01:23:13,855 --> 01:23:15,688
చాలా కష్టపడ్డాడు...

811
01:23:16,688 --> 01:23:18,355
... చాలా తలుపులు తట్టారు.

812
01:23:19,438 --> 01:23:23,188
అంతిమంగా,
సైన్యం అతనికి గౌరవాన్ని ఇచ్చింది.

813
01:23:23,730 --> 01:23:27,522
బహుశా విధి ఇప్పుడు అతని వైపు ఉంది.

814
01:23:29,772 --> 01:23:33,147
మూర్ఖుడా! విప్పు. గట్టిగా పట్టుకోండి!

815
01:23:33,272 --> 01:23:35,980
మూర్ఖుడా! మీ కాళ్ళను ఎత్తండి.

816
01:23:37,313 --> 01:23:39,647
ఈ షూస్ నిండా గోర్లు ఉంటాయి.

817
01:23:40,313 --> 01:23:41,355
నేను వాటిలో పరుగెత్తలేను.

818
01:23:41,480 --> 01:23:43,563
ఒకసారి ప్రయత్నించండి.

819
01:23:45,813 --> 01:23:47,772
లేదు సార్... | కుదరదు...

820
01:23:49,188 --> 01:23:50,397
గురుదేవ్ సింగ్..

821
01:23:51,147 --> 01:23:52,355
రణవీర్ సింగ్.

822
01:23:52,438 --> 01:23:53,938
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

823
01:23:54,105 --> 01:23:55,147
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

824
01:23:55,147 --> 01:23:57,522
ఇతనేనా "రాతి బాలుడు?"
- అవును.

825
01:23:58,355 --> 01:24:02,355
మిల్కా, రణవీర్ సింగ్,
భారత జట్టు కోచ్.

826
01:24:04,813 --> 01:24:06,22
మీ ఆశీస్సులు సార్.

827
01:24:06,772 --> 01:24:07,772
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

828
01:24:08,355 --> 01:24:09,480
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

829
01:24:11,188 --> 01:24:12,772
ఈ గోళ్ళతో పోట్లాడుతున్నారు సార్.

830
01:24:14,480 --> 01:24:18,230
ఇప్పుడు మీరు, కానీ త్వరలో ఈ వచ్చే చిక్కులు
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అవుతారు.

831
01:24:20,563 --> 01:24:24,230
సార్, మనం పరిగెత్తలేం కదా
ఒలంపిక్స్‌లో చెప్పులు లేకుండా?

832
01:24:24,313 --> 01:24:25,647
ఉండకండి..

833
01:24:25,730 --> 01:24:26,813
నాతో రండి.

834
01:24:37,147 --> 01:24:38,522
పరిగెత్తి నాకు చూపించు.

835
01:24:43,605 --> 01:24:45,647
తిరిగి రండి.

836
01:26:33,730 --> 01:26:35,480
సులువు... సులభం...

837
01:26:37,480 --> 01:26:39,355
వారి పేర్లను ఎందుకు దాచిపెడుతున్నారు?

838
01:26:40,272 --> 01:26:42,147
వారు ఎవరు?

839
01:26:42,522 --> 01:26:46,188
వారి పేర్లు చెప్పండి
ఒకసారి మరియు | రెడీ...

840
01:26:47,355 --> 01:26:49,647
మేము అతనిని ఒప్పుకోవాల్సిన అవసరం కనిపిస్తోంది
రేపు ఆసుపత్రిలో.

841
01:26:51,147 --> 01:26:53,105
అతని ప్రయత్నాలన్నీ వృధా అయ్యాయి.

842
01:26:59,105 --> 01:27:01,147
మగ నం.1 మఖన్ సింగ్.

843
01:27:02,355 --> 01:27:04,355
పురుష నం.2 ఆల్బర్ట్ డి'కోస్టా.

844
01:27:05,688 --> 01:27:07,813
పురుష నం.3 షేర్సింగ్ రాణా.

845
01:27:09,438 --> 01:27:11,647
పురుష నం.4 కర్తార్ సింగ్.

846
01:27:12,647 --> 01:27:15,647
పురుషుడు నం.5 మిల్కా సింగ్.

847
01:27:16,647 --> 01:27:18,230
పురుషుడు నం.5 మిల్కా సింగ్.

848
01:27:18,730 --> 01:27:19,980
అవును సార్.
- ఓహ్, దేవుడు.

849
01:27:27,230 --> 01:27:30,772
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

850
01:27:31,522 --> 01:27:32,563
అది ఉండనివ్వండి.

851
01:27:33,855 --> 01:27:35,188
మిల్కా.

852
01:27:37,188 --> 01:27:38,188
కూర్చోండి.

853
01:27:41,230 --> 01:27:42,230
కూర్చోండి.

854
01:27:47,730 --> 01:27:48,813
శ్రద్ధగా వినండి...

855
01:27:49,522 --> 01:27:50,897
... మీకు మరిన్ని అవకాశాలు లభిస్తాయి.

856
01:27:51,147 --> 01:27:54,855
మీరు ఇప్పుడు పరిగెత్తితే,
మీరు మీ కాళ్ళను శాశ్వతంగా దెబ్బతీయవచ్చు.

857
01:27:55,522 --> 01:27:56,647
అర్థమైంది.

858
01:28:04,105 --> 01:28:05,813
గురుదేవ్, అతనికి అర్థమయ్యేలా చేయండి.

859
01:28:06,980 --> 01:28:10,397
మొండిగా ఉండకు...

860
01:28:10,522 --> 01:28:11,688
... మర్చిపో.

861
01:28:14,272 --> 01:28:15,313
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

862
01:28:16,355 --> 01:28:17,980
నీ పాదాలు వాచిపోయాయి!

863
01:28:20,772 --> 01:28:23,355
ఇప్పుడు విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

864
01:28:23,522 --> 01:28:24,855
నన్ను పరుగెత్తనివ్వండి.

865
01:28:29,355 --> 01:28:31,147
ఇది నాకు అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసా ...

866
01:29:17,22 --> 01:29:20,22
యెహోవా, నా గౌరవాన్ని కాపాడుము.

867
01:29:21,563 --> 01:29:22,980
మీ మార్కులపై.

868
01:29:24,938 --> 01:29:25,938
సెట్.

869
01:30:44,730 --> 01:30:50,605
“నానక్ పేరు
ఓడ లాంటిది..."

870
01:30:54,397 --> 01:30:58,855
",...ఇది నిన్ను కాపాడుతుంది
సమస్యాత్మక నీటిలో"

871
01:31:03,397 --> 01:31:09,105
"ఉన్న వాళ్ళు
వారి హృదయాల్లో నానక్ పేరు ఉంది”

872
01:31:13,938 --> 01:31:20,897
"నానక్ వాటిని తయారు చేస్తాడు
జీవన సాగరాన్ని దాటండి"

873
01:31:24,855 --> 01:31:33,22
"నానక్ వాటిని తయారు చేస్తాడు
జీవన సాగరాన్ని దాటండి"

874
01:31:55,147 --> 01:31:57,105
బాగా చేసారు!

875
01:31:58,22 --> 01:32:00,147
మీరు బాగున్నారా?

876
01:32:01,272 --> 01:32:02,605
మీరు బాగున్నారా?

877
01:32:05,688 --> 01:32:06,813
బాగా చేసారు.

878
01:32:07,730 --> 01:32:09,855
మీరు బాగున్నారా?

879
01:32:12,522 --> 01:32:16,147
మిల్కా, మీరు విరుచుకుపడ్డారు
జాతీయ రికార్డు.

880
01:32:22,230 --> 01:32:26,980
నువ్వు పిచ్చివాడివి...

881
01:32:27,563 --> 01:32:33,230
... మీరు విచ్ఛిన్నం చేసారు
జాతీయ రికార్డు.

882
01:32:38,105 --> 01:32:39,313
గురూజీ.

883
01:32:44,563 --> 01:32:47,813
మిల్కా భారతదేశంగా మారింది!

884
01:32:53,688 --> 01:32:57,522
పాలు మరియు పసుపు
పొడి గాయాలను వేగంగా నయం చేస్తుంది.

885
01:32:57,980 --> 01:33:00,147
మిల్కా సింగ్ ఎవరు?

886
01:33:00,772 --> 01:33:01,772
లామ్.

887
01:33:03,105 --> 01:33:05,22
| మీ కొలతలు కావాలి
బ్లేజర్ కోసం.

888
01:33:11,313 --> 01:33:12,980
లోపలికి రండి.

889
01:33:21,397 --> 01:33:23,272
పొడవు, 28 అంగుళాలు.

890
01:33:31,22 --> 01:33:33,438
ఛాతీ, 38 అంగుళాలు.

891
01:33:36,897 --> 01:33:39,772
కొలత సమయంలో
మిల్కా సిగ్గుగా చూసింది...

892
01:33:41,647 --> 01:33:43,772
... కొత్త పెళ్లికూతురుగా
ఆమె పెళ్లి గౌను కుట్టింది.

893
01:33:44,188 --> 01:33:45,730
భుజం, 18 అంగుళాలు.

894
01:33:48,605 --> 01:33:50,313
చేతులు, 28 అంగుళాలు.

895
01:33:52,605 --> 01:33:54,313
నడుము, 28 అంగుళాలు.

896
01:33:57,188 --> 01:34:00,397
మణికట్టు, 10 అంగుళాలు.

897
01:34:07,730 --> 01:34:08,980
జాస్సీ.

898
01:34:27,730 --> 01:34:28,730
అవునా?

899
01:34:39,980 --> 01:34:40,980
మిల్కా.

900
01:34:59,897 --> 01:35:01,938
మిల్ఖా!

901
01:35:10,813 --> 01:35:12,605
1గం. మీ మిల్కు.

902
01:35:13,438 --> 01:35:14,772
1గం. దెయ్యం కాదు.

903
01:35:14,855 --> 01:35:15,855
లేదు!

904
01:35:26,688 --> 01:35:28,105
ఈ వేడిలో కోటు ఎందుకు వేసుకోవాలి?

905
01:35:28,938 --> 01:35:31,355
ఇది ఏ కోటు కాదు, బ్లేజర్.

906
01:35:31,897 --> 01:35:33,647
భారత జట్టు బ్లేజర్. చూడు!

907
01:35:35,772 --> 01:35:37,897
మీ సోదరుడికి ఉంది
దాని కోసం చాలా కష్టపడ్డాడు.

908
01:35:38,438 --> 01:35:41,230
ఇదిగో, మీరు ధరించండి.

909
01:35:42,105 --> 01:35:43,480
నేను కోటు వేసుకుని సిల్లీగా కనిపిస్తాను.

910
01:35:44,147 --> 01:35:45,147
నేను కాదు.

911
01:35:45,147 --> 01:35:46,230
దీన్ని ప్రయత్నించండి!

912
01:35:46,563 --> 01:35:49,230
అది చాలు.

913
01:35:54,105 --> 01:35:55,397
కోటు కోసమే ఈ తతంగం.

914
01:35:56,980 --> 01:35:58,313
ఇది మీకు చాలా బాగుంది.

915
01:35:59,855 --> 01:36:02,188
ఇప్పుడు మీ చేతులను పాకెట్స్‌లో పెట్టండి.

916
01:36:03,730 --> 01:36:04,730
ఇలా.

917
01:36:32,188 --> 01:36:33,355
సోదరి, ఏడుపు ఆపండి.

918
01:36:36,647 --> 01:36:38,605
మీరు వరదలు అనుకుంటున్నారా
చీనాబ్ నది?

919
01:37:07,980 --> 01:37:14,647
"ఓ నా ఆత్మకు రంగు వేసేవాడా"

920
01:37:15,563 --> 01:37:23,438
"ఓ నా ఆత్మకు రంగు వేసేవాడా
నీ రంగు నది"

921
01:37:23,522 --> 01:37:30,938
"ఓ నా ఆత్మకు రంగు వేసేవాడా
నీ రంగు నది"

922
01:37:31,313 --> 01:37:35,980
"| మునిగిపోవాలనుకుంటున్నాను"

923
01:37:38,730 --> 01:37:44,355
"| అక్కర్లేదు
మీ నుండి ప్రత్యేక గుర్తింపు"

924
01:37:46,147 --> 01:37:53,647
"ఒక్క శ్వాస చేస్తాను
నిన్ను వేరుగా తీసుకోకు"

925
01:37:53,855 --> 01:38:01,397
“ఒక్క శ్వాస | కాదు
నీ నుండి వేరుగా ఉండు"

926
01:38:01,772 --> 01:38:06,688
"నా ఆత్మ నా శరీరం నుండి నలిగిపోనివ్వండి"

927
01:38:08,980 --> 01:38:15,147
"| ఒక వద్దు
మీ నుండి ప్రత్యేక గుర్తింపు"

928
01:38:15,855 --> 01:38:19,563
"మీ రంగులో నాకు రంగు వేయండి"

929
01:38:19,647 --> 01:38:23,397
"మెల్లిగా రంగు లోపలికి వెళ్లనివ్వండి"

930
01:38:23,480 --> 01:38:27,230
"వర్షం తడిసిన రంగు నన్ను ముంచనివ్వండి"

931
01:38:27,480 --> 01:38:33,438
"నన్ను మీ స్వంతం చేసుకోండి,
నన్ను నీ స్వంతం చేసుకో"

932
01:39:05,313 --> 01:39:08,647
"ఒక ఆభరణం వలె రూపొందించబడింది"

933
01:39:08,730 --> 01:39:10,980
“| నిన్ను ధరించాలనుకుంటున్నాను నా ప్రేమ"

934
01:39:12,980 --> 01:39:16,313
"నా పెదవులపైకి రండి నిన్ను పాడనివ్వండి"

935
01:39:16,397 --> 01:39:18,272
"నా ఏకైక పాటగా ఉండు"

936
01:39:18,355 --> 01:39:23,147
"నా వేదనను తొలగించు"

937
01:39:23,313 --> 01:39:28,147
"నాలో కరిగిపో"

938
01:39:28,230 --> 01:39:32,22
"నాలో కరిగిపో"

939
01:39:32,147 --> 01:39:34,313
"నన్ను మీ స్వంతం చేసుకోండి"

940
01:39:35,855 --> 01:39:39,522
"మీ రంగులో నాకు రంగు వేయండి"

941
01:39:39,688 --> 01:39:43,397
"మెల్లిగా రంగు లోపలికి వెళ్లనివ్వండి"

942
01:39:43,480 --> 01:39:47,230
"వర్షం తడిసిన రంగు నన్ను ముంచనివ్వండి"

943
01:39:47,522 --> 01:39:52,772
"నన్ను మీ స్వంతం చేసుకోండి,
నన్ను నీ స్వంతం చేసుకో"

944
01:39:54,938 --> 01:39:58,647
"మీ రంగులో నాకు రంగు వేయండి"

945
01:39:58,730 --> 01:40:02,355
"మెల్లిగా రంగు లోపలికి వెళ్లనివ్వండి"

946
01:40:02,438 --> 01:40:06,230
"వర్షం తడిసిన రంగు నన్ను ముంచనివ్వండి"

947
01:40:06,605 --> 01:40:11,647
"నన్ను మీ స్వంతం చేసుకోండి,
నన్ను నీ స్వంతం చేసుకో"

948
01:40:37,188 --> 01:40:39,230
నన్ను తీసుకెళ్లడానికి ఎవరు వచ్చారు?

949
01:40:40,438 --> 01:40:41,772
నా రోమియో ఎవరు?

950
01:40:46,147 --> 01:40:47,188
మీరు ఎవరు?

951
01:40:47,813 --> 01:40:48,938
మీరు ఎవరు?

952
01:41:04,938 --> 01:41:06,480
| నేను నిన్ను ఇక్కడ కనుగొంటానని తెలుసు.

953
01:41:06,605 --> 01:41:07,772
నన్ను కౌగిలించుకో!

954
01:41:09,147 --> 01:41:10,272
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

955
01:41:10,605 --> 01:41:11,938
మీరే చూడండి.

956
01:41:13,313 --> 01:41:16,647
మీరూ, ఇప్పుడు ఇక్కడ మరొకరు నివసిస్తున్నారు.

957
01:41:17,605 --> 01:41:18,938
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

958
01:41:20,22 --> 01:41:22,147
మీరు స్మార్ట్‌గా కనిపిస్తున్నారు.

959
01:41:22,272 --> 01:41:23,647
మిగిలిన వారు థ్రిల్‌ అవుతారు.

960
01:41:24,188 --> 01:41:26,272
మధ్యాహ్నం 1 గంటకు బీరో గురించి అడుగుతున్నారు
మరియు మీరు తిరుగుతున్నారు.

961
01:41:27,563 --> 01:41:29,855
రండి గ్యాంగ్‌ని కలుద్దాం.

962
01:41:31,688 --> 01:41:32,688
హే, ఆపండి.

963
01:41:33,480 --> 01:41:34,772
ఆమెకు ఏమైంది?

964
01:41:35,147 --> 01:41:37,563
వారు ఇకపై ఇక్కడ నివసించరు.

965
01:41:37,855 --> 01:41:38,980
వారు ఎక్కడ చేస్తారు?

966
01:41:39,772 --> 01:41:40,813
తెలియదు.

967
01:41:43,563 --> 01:41:45,22
ఇప్పుడు దానితో బయటకు రండి.

968
01:41:45,772 --> 01:41:46,897
ఏం జరిగింది?

969
01:41:48,730 --> 01:41:50,105
ఆమెకు వివాహమైంది.

970
01:42:05,188 --> 01:42:06,772
ఇదంతా జరిగేది
మరియు మీరు నాకు చెప్పలేదా?

971
01:42:06,855 --> 01:42:07,980
నేను మీకు ఏమి చెప్పగలను?

972
01:42:08,147 --> 01:42:09,522
మరియు ఉంటే | మీకు చెప్పారా?

973
01:42:09,730 --> 01:42:14,688
అన్నీ పడేస్తా
మరియు వస్తావా? చాలా ఆలస్యం అయింది.

974
01:42:15,397 --> 01:42:17,188
నా కోసం వేచి ఉంటానని చెప్పింది.

975
01:42:18,480 --> 01:42:20,22
బీరో నిరసన తెలపలేదా?

976
01:42:20,772 --> 01:42:23,730
ఆమె చేసింది మరియు దాని కోసం కొట్టబడింది.

977
01:42:25,188 --> 01:42:26,980
మహిళలకు ఏమి కావాలో ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

978
01:42:27,980 --> 01:42:31,22
| ఆమెను కలవాలి.
ఆమె ఎవరిని పెళ్లి చేసుకుంది?

979
01:42:31,605 --> 01:42:33,230
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

980
01:42:34,313 --> 01:42:35,563
ఇది తిట్టు!

981
01:43:33,105 --> 01:43:44,563
“ఒక్క శ్వాస | కాదు
నీ నుండి వేరుగా ఉండు"

982
01:43:45,355 --> 01:43:51,980
"నా ఆత్మ నా శరీరం నుండి నలిగిపోనివ్వండి"

983
01:43:55,563 --> 01:44:03,147
"| అక్కర్లేదు
మీ నుండి ప్రత్యేక గుర్తింపు"

984
01:44:07,480 --> 01:44:09,272
| నువ్వు లేకుండా చేయలేను.

985
01:44:09,730 --> 01:44:12,772
క్రేజీ ఫెలో! అయితే మీరు చెయ్యగలరు!

986
01:44:13,772 --> 01:44:15,397
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

987
01:44:16,313 --> 01:44:19,22
రణవీర్ సింగ్ గొప్ప కోచ్.

988
01:44:27,938 --> 01:44:29,688
నేను అందరినీ కోల్పోతున్నాను.

989
01:44:32,147 --> 01:44:33,272
వెర్రి అబ్బాయి!

990
01:44:34,480 --> 01:44:38,188
పైకి ఎగురుతున్న పక్షులు
చిన్న చెట్లకు అంటుకోకండి.

991
01:44:40,188 --> 01:44:42,522
ఆకాశమే హద్దు.

992
01:44:45,355 --> 01:44:50,188
మీరు ఆస్ట్రేలియాకు బయలుదేరారు,
ఒక విదేశీ దేశం.

993
01:44:50,980 --> 01:44:53,22
రా! నన్ను కౌగిలించుకో.

994
01:45:09,105 --> 01:45:10,147
హే మిల్కా.

995
01:45:12,397 --> 01:45:14,563
మా సీట్లు కలిసి ఉన్నాయి.

996
01:45:15,605 --> 01:45:18,355
మహీందర్,
ఈ బెల్ట్‌ను ఎలా కట్టాలి?

997
01:45:19,605 --> 01:45:23,897
మీరు పైజామాలను కట్టే విధంగా కట్టండి.

998
01:45:24,813 --> 01:45:26,188
ఇలా. - హలో.

999
01:45:28,147 --> 01:45:29,147
నమస్కారం.

1000
01:45:29,688 --> 01:45:31,438
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

1001
01:45:40,563 --> 01:45:41,772
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

1002
01:45:42,522 --> 01:45:44,22
మేము దానిని ఎప్పుడు రద్దు చేస్తాము?

1003
01:45:44,188 --> 01:45:46,147
విమానం గాలిలో ఉన్నప్పుడు.

1004
01:45:55,897 --> 01:45:56,938
ఆమె ఎవరు?

1005
01:45:58,188 --> 01:46:01,397
మీరు ఎలాంటి ఛాంపియన్‌?
నీకు పెరిజాద్ తెలియదా?

1006
01:46:02,313 --> 01:46:04,772
ఆమె స్విమ్మింగ్ ఛాంపియన్.
ఒక మత్స్యకన్య.

1007
01:46:06,730 --> 01:46:07,938
ఆమె తీపి కాదా?

1008
01:46:09,230 --> 01:46:11,480
ఆమె అబ్బాయిలతో కఠినంగా ఉంటుందని నేను విన్నాను.
మూర్ఖులను నిలబెట్టదు.

1009
01:46:12,22 --> 01:46:13,230
మేం మూర్ఖులం కాదు...

1010
01:46:13,522 --> 01:46:14,563
... మూగ గాని.

1011
01:46:14,938 --> 01:46:16,147
అప్పుడు అలా అవ్వండి.

1012
01:46:20,688 --> 01:46:23,147
హే, ఇది బయలుదేరబోతోంది!

1013
01:46:24,355 --> 01:46:27,147
మీరు వేగవంతం చేసే విధానం
లాంగ్ జంప్ ముందు, అదే విషయం.

1014
01:46:27,897 --> 01:46:29,647
మేము ఎగరబోతున్నాం! చూడు!

1015
01:46:30,688 --> 01:46:31,813
నోరుమూసుకో!

1016
01:46:33,980 --> 01:46:36,313
ఓ ప్రభూ, కరుణించు.

1017
01:46:40,980 --> 01:46:42,230
ఏదో తప్పు జరిగింది...

1018
01:46:43,855 --> 01:46:45,230
.. [ఏమీ చూడలేను.

1019
01:46:46,147 --> 01:46:47,772
ఇది సరికాదు...

1020
01:46:48,397 --> 01:46:49,730
... అతను చాలా ఎత్తుకు వచ్చాడు.

1021
01:46:50,22 --> 01:46:51,938
మిల్కా, తప్పు ఏమిటి?

1022
01:46:52,813 --> 01:46:55,313
మన క్రింద మేఘాలను చూడండి...

1023
01:46:56,522 --> 01:46:58,397
... మేము మేఘాల పైన ఉన్నాము.
- అవును.

1024
01:46:58,772 --> 01:47:00,188
| ఒక విషయం చూడలేకపోతున్నాను!

1025
01:47:01,772 --> 01:47:07,355
మేము క్రాష్ చేస్తాము!
బయటకు వెళ్దాం, రండి!

1026
01:47:07,563 --> 01:47:08,438
కూర్చోండి.

1027
01:47:08,522 --> 01:47:09,522
మిల్కా, కూర్చో.

1028
01:47:09,688 --> 01:47:10,688
మిల్కా, కూర్చో.

1029
01:47:10,772 --> 01:47:12,22
సార్, అతను చాలా ఎత్తులో ఉన్నాడు!

1030
01:47:12,438 --> 01:47:13,438
మేము క్రాష్ చేస్తాము, సార్!

1031
01:47:13,980 --> 01:47:15,147
సర్, | ఏమీ చూడలేరు.

1032
01:47:15,730 --> 01:47:17,105
నన్ను క్షమించు. అంతా బాగుందా?

1033
01:47:17,188 --> 01:47:19,230
ఏం జరిగింది?
దయచేసి కూర్చోండి.

1034
01:47:19,397 --> 01:47:20,313
ఏం జరిగింది?

1035
01:47:20,397 --> 01:47:24,105
చూడు. మేము చాలా ఎత్తులో ఉన్నాము!
అతను విమానాన్ని క్రాష్ చేస్తాడు.

1036
01:47:24,938 --> 01:47:28,938
చింతించకు. విమానం ఎగురుతుంది
మేఘాల మీదుగా. దయచేసి శాంతించండి.

1037
01:47:29,22 --> 01:47:30,230
దయచేసి అబ్బాయిలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1038
01:47:30,438 --> 01:47:31,522
మీరు ఎవరు?

1039
01:47:31,938 --> 01:47:36,22
కెప్టెన్. నేను విమానం నడుపుతాను.

1040
01:47:37,105 --> 01:47:38,355
మరియు మీరు నియంత్రణలను విడిచిపెట్టారా?

1041
01:47:38,438 --> 01:47:41,313
చింతించకండి, మేమిద్దరం విమానం నడుపుతాము.

1042
01:47:41,438 --> 01:47:43,355
దయచేసి వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- అవును.

1043
01:47:43,563 --> 01:47:44,647
అంతా ఓకేనా?

1044
01:47:48,688 --> 01:47:51,563
గుర్తుంచుకో, మహీందర్

1045
01:47:52,397 --> 01:47:55,272
ఏదీ హాని చేయదు
దేవుడు రక్షించే వారిని.

1046
01:48:58,855 --> 01:49:00,230
ఆ కుర్రాళ్లను చూడండి.

1047
01:49:06,688 --> 01:49:07,772
వారు మా వద్దకు నడుస్తున్నారు.

1048
01:49:07,855 --> 01:49:08,855
వారితో మాట్లాడండి.

1049
01:49:09,22 --> 01:49:10,22
హాయ్.

1050
01:49:10,480 --> 01:49:11,480
నమస్కారం.

1051
01:49:11,813 --> 01:49:13,188
మీరు భారతదేశానికి చెందినవారా?

1052
01:49:15,230 --> 01:49:16,272
అవును, భారతదేశం.

1053
01:49:17,188 --> 01:49:18,772
| మీరు మీ జుట్టును ఎలా తయారు చేస్తారు.

1054
01:49:21,938 --> 01:49:24,230
అబ్బాయిలు, ఇక్కడికి రండి. - అవును, సార్.

1055
01:49:30,355 --> 01:49:32,355
మిస్టర్ పీటర్ హామిల్టన్.

1056
01:49:32,938 --> 01:49:34,980
మా సాంకేతిక సలహాదారు.

1057
01:49:35,272 --> 01:49:39,147
అతని కాలంలో ఒక ఛాంపియన్.

1058
01:49:39,772 --> 01:49:40,772
అన్నీ నీవే.

1059
01:49:43,147 --> 01:49:44,563
రణవీర్, దీని గురించి ఏమిటి?

1060
01:49:45,105 --> 01:49:48,105
అది భారతీయ పద్ధతి
శిక్షకులను గౌరవించడం.

1061
01:49:48,605 --> 01:49:50,855
మీరు వాటిని ఎందుకు పొందరు
నా స్థలానికి చేరుకుంది.

1062
01:49:53,105 --> 01:49:55,522
ఆ ఇబ్బంది తీసుకోకండి, Mr.
హామిల్టన్.

1063
01:49:55,688 --> 01:49:57,105
ఇది అస్సలు సమస్య కాదు.

1064
01:49:57,480 --> 01:50:00,355
ఇది అబ్బాయిలకు వదులుకోవడానికి అవకాశం ఇస్తుంది
కొంచెం పైకి. ఒకరినొకరు తెలుసుకోండి.

1065
01:50:02,813 --> 01:50:03,813
సరే అయితే.

1066
01:50:06,813 --> 01:50:09,563
పీటర్, మీరు అందంగా ఉన్నారు
ఇక్కడ చిత్రాల సెట్.

1067
01:50:09,730 --> 01:50:12,688
అవి అద్భుతమైనవి.
- ధన్యవాదాలు, రణవీర్.

1068
01:50:13,855 --> 01:50:15,522
అక్కడ అది నాకు ఇష్టమైనది.

1069
01:50:16,813 --> 01:50:20,147
జెస్సీ యంగ్స్. ప్రకాశవంతమైన.

1070
01:50:22,605 --> 01:50:24,147
ఛాంపియన్ ఆఫ్ ఛాంపియన్స్...

1071
01:50:24,522 --> 01:50:25,730
... ఒక తెలివైన అథ్లెట్.

1072
01:50:29,855 --> 01:50:32,105
హే, తాత. మేము బయటకు వెళ్తున్నాము.

1073
01:50:32,105 --> 01:50:35,147
ఉదయం కలుద్దాం. - స్టెల్లా.
మీరు చేసే ముందు, ఇక్కడికి రండి.

1074
01:50:39,147 --> 01:50:42,272
ఎందుకంటే | మిమ్మల్ని పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
భారత ట్రాక్ రన్నింగ్ జట్టుకు.

1075
01:50:42,355 --> 01:50:44,272
అతడే కోచ్ రణవీర్ సింగ్.

1076
01:50:45,147 --> 01:50:47,480
ఇది నా అందం
మనవరాలు, స్టెల్లా.

1077
01:50:47,897 --> 01:50:50,272
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1078
01:50:50,647 --> 01:50:52,397
మెల్‌బోర్న్‌కు స్వాగతం.
- ధన్యవాదాలు.

1079
01:50:52,605 --> 01:50:54,688
వీరు నా స్నేహితులు. ఈ
లిండ్సీ మరియు జేన్.

1080
01:50:55,147 --> 01:50:56,438
హాయ్. - హలో.

1081
01:50:59,563 --> 01:51:01,897
కాబట్టి, మీకు గొప్ప రోజు వచ్చింది.
మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారా?

1082
01:51:02,813 --> 01:51:05,938
లేదు, నేను మిల్కా సింగ్‌ని. 400మీ.

1083
01:51:09,897 --> 01:51:11,313
మూర్ఖుడు...

1084
01:51:11,813 --> 01:51:14,813
... నువ్వు ఎలా ఉన్నావని ఆమె అడుగుతోంది?
మీ పేరు కాదు.

1085
01:51:17,230 --> 01:51:21,647
అవును, విశ్రాంతి. అబ్బాయిలు ఉన్నారు
మంచి విశ్రాంతి. - సరే, బాగుంది.

1086
01:51:25,897 --> 01:51:28,772
తాత, అలా అని మీరు అనుకుంటున్నారు
అబ్బాయిలు మాతో బయటకు వస్తే సరేనా?

1087
01:51:29,772 --> 01:51:33,230
మీరు మాతో రావాలనుకుంటున్నారా?
డ్యాన్స్, సంగీతం ఉన్నాయి.

1088
01:51:38,897 --> 01:51:40,147
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

1089
01:51:42,563 --> 01:51:43,980
నగరాన్ని చూడు...

1090
01:51:44,480 --> 01:51:45,563
.. చుట్టూ చూడండి...

1091
01:51:45,688 --> 01:51:46,730
... స్నేహితులను చేసుకోండి.

1092
01:51:46,813 --> 01:51:47,813
అవును సార్.

1093
01:51:48,313 --> 01:51:52,105
అయితే ఆలస్యం చేయవద్దు
రేపు సాధన కోసం.

1094
01:51:52,813 --> 01:51:53,813
అవును సార్.

1095
01:51:54,480 --> 01:51:56,772
కానీ ఆలస్యం చేయవద్దు
రేపు సాధన.

1096
01:51:56,897 --> 01:51:58,563
ఆలస్యం చేయవద్దు.

1097
01:51:59,105 --> 01:52:00,355
వద్దు, ఆలస్యం చేయవద్దు.

1098
01:52:03,188 --> 01:52:04,188
ధన్యవాదాలు.

1099
01:52:24,188 --> 01:52:25,522
పెద్దమనుషులు, బీరు.

1100
01:52:29,522 --> 01:52:31,980
ఇది ఏమిటి?
- లేదు, లేదు, బీర్.

1101
01:52:32,980 --> 01:52:33,980
బీరు లేదు.

1102
01:52:35,855 --> 01:52:36,855
చీర్స్.

1103
01:53:20,647 --> 01:53:27,980
“ఏయ్ నువ్వు స్లో మూవింగ్
విదేశీయుడు ఎందుకు వడలు సమయం దూరంగా"

1104
01:53:28,688 --> 01:53:32,688
“ఏయ్ నువ్వు స్లో మూవింగ్
విదేశీయుడు ఎందుకు వడలు సమయం దూరంగా"

1105
01:53:32,938 --> 01:53:36,313
"నేరుగా నా చేతుల్లోకి నడవండి,
అలా ఎందుకు తగ్గాడు?"

1106
01:53:36,397 --> 01:53:40,188
"నువ్వు, నా విస్కీ, నా హూచ్"

1107
01:53:40,313 --> 01:53:44,105
"నువ్వు నన్ను మత్తులో ముంచెత్తావు"

1108
01:53:44,313 --> 01:53:48,897
“నన్ను ఆపవద్దు, నన్ను నిగ్రహించండి
కాదు, నన్ను రాజులా తాగనివ్వండి"

1109
01:53:48,980 --> 01:53:52,147
"బ్లెండ్-ఇన్ బాయ్, బ్లెండ్-ఇన్"

1110
01:53:52,897 --> 01:53:55,980
"బ్లెండ్-ఇన్ బాయ్, బ్లెండ్-ఇన్"

1111
01:54:28,938 --> 01:54:32,480
"చీకటిలో
రాత్రి చేతులు దారి తప్పుతాయి"

1112
01:54:32,980 --> 01:54:39,230
“పెదవులు అబద్ధం చెప్పడం ప్రారంభిస్తాయి
మరియు నైతికత సడలడం ప్రారంభమవుతుంది"

1113
01:54:40,938 --> 01:54:46,272
"మీరు సముద్రంలోకి దిగినప్పుడు,
నీటి కిరణాలు క్రిమ్సన్"

1114
01:54:48,688 --> 01:54:52,438
“మీరు లోపలికి దిగినప్పుడు
సముద్రం, నీరు క్రిమ్సన్ కిరణాలు "

1115
01:54:52,938 --> 01:54:56,355
"తరంగాలు అలసిపోతాయి,
మరియు చేపలు కూడా త్రాగి ఉన్నాయి"

1116
01:54:56,438 --> 01:55:00,188
"నువ్వు, నా విస్కీ, నా హూచ్"

1117
01:55:00,313 --> 01:55:04,188
"నువ్వు నన్ను మత్తులో ముంచెత్తావు"

1118
01:55:04,313 --> 01:55:08,897
"నన్ను ఆపవద్దు, నన్ను నిరోధించవద్దు,
నన్ను రాజులా తాగనివ్వండి"

1119
01:55:08,980 --> 01:55:12,230
"బ్లెండ్-ఇన్ బాయ్, బ్లెండ్-ఇన్"

1120
01:55:12,938 --> 01:55:15,980
"బ్లెండ్-ఇన్ బాయ్, బ్లెండ్-ఇన్"

1121
01:55:16,980 --> 01:55:20,22
"బ్లెండ్-ఇన్ బాయ్, బ్లెండ్-ఇన్"

1122
01:55:20,938 --> 01:55:23,980
"బ్లెండ్-ఇన్ బాయ్, బ్లెండ్-ఇన్"

1123
01:55:24,980 --> 01:55:27,980
"బ్లెండ్-ఇన్ బాయ్, బ్లెండ్-ఇన్"

1124
01:55:28,980 --> 01:55:32,105
"బ్లెండ్-ఇన్ బాయ్, బ్లెండ్-ఇన్"

1125
01:55:52,938 --> 01:55:57,105
"బ్లెండ్-ఇన్ బాయ్, బ్లెండ్-ఇన్"

1126
01:56:15,438 --> 01:56:16,563
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1127
01:56:27,605 --> 01:56:29,855
ఓ! తప్పు కీ.

1128
01:58:30,22 --> 01:58:31,563
వేకీ-మేల్కొనే!

1129
01:58:36,605 --> 01:58:37,605
బీరు లేదు.

1130
01:59:18,313 --> 01:59:19,355
క్షమించండి సార్.

1131
01:59:29,188 --> 01:59:32,480
మీరు ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేయరు. ఏం జరుగుతోంది?

1132
01:59:35,397 --> 01:59:36,397
నాకు సమాధానం చెప్పు.

1133
01:59:37,105 --> 01:59:38,688
| నిన్న రాత్రి కొంచెం బీరు తాగాను సార్.

1134
01:59:40,188 --> 01:59:42,272
నువ్వు బీరు తాగడానికి వచ్చావా?
- లేదు సార్.

1135
01:59:42,730 --> 01:59:44,22
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

1136
01:59:45,855 --> 01:59:46,938
పరుగెత్తాలి సార్.

1137
01:59:47,563 --> 01:59:50,147
మీకు అర్హత ఉంది
4 రోజుల్లో రేసు.

1138
01:59:51,397 --> 01:59:53,147
మీకు అర్హత లేకపోతే...

1139
01:59:53,980 --> 01:59:55,230
... మీరు బయట ఉన్నారు.

1140
01:59:56,355 --> 01:59:57,397
నన్ను చూడు!

1141
01:59:59,563 --> 02:00:00,563
మిల్కా సింగ్.

1142
02:00:01,397 --> 02:00:03,855
క్రీడాకారుడిగా ఉండటానికి,
మీరు నిశ్చయించుకోవాలి...

1143
02:00:05,647 --> 02:00:08,438
... క్రమశిక్షణతో మరియు అంకితభావంతో.

1144
02:00:09,605 --> 02:00:10,647
క్షమించండి సార్.

1145
02:00:11,647 --> 02:00:12,688
వేడెక్కండి.

1146
02:00:14,147 --> 02:00:15,147
అవును సార్.

1147
02:00:18,647 --> 02:00:21,105
మీరు స్కోర్ చేసారా?

1148
02:00:22,105 --> 02:00:23,105
నం.

1149
02:00:23,230 --> 02:00:24,522
చెప్పు.
- హే, సింగ్!

1150
02:00:30,147 --> 02:00:31,230
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

1151
02:01:03,147 --> 02:01:06,355
"నువ్వు గాజులా సున్నితంగా ఉన్నావు"

1152
02:01:13,397 --> 02:01:14,980
"తేలికగా ఊపిరి"

1153
02:01:15,397 --> 02:01:19,313
"దేవుడు నిన్ను పగిలిపోనివ్వడు
మీరు తిరగడానికి ఒత్తిడి చేసినప్పుడు"

1154
02:01:23,397 --> 02:01:26,855
“మీకు నేను కావాలి కాబట్టి అనుమతించండి
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను"

1155
02:01:27,397 --> 02:01:30,855
"మెల్లిగా నడవడం,
నేను అలవాటుగా మారతాను"

1156
02:01:30,938 --> 02:01:34,647
"నువ్వు, నా విస్కీ, నా హూచ్"

1157
02:01:34,938 --> 02:01:38,647
"నువ్వు నన్ను మత్తులో ముంచెత్తావు"

1158
02:01:38,772 --> 02:01:43,355
“నన్ను ఆపవద్దు, నన్ను నిగ్రహించండి
కాదు, నన్ను రాజులా తాగనివ్వండి"

1159
02:04:14,647 --> 02:04:17,105
హే, సింగ్.

1160
02:04:17,813 --> 02:04:18,980
నేను క్షమించండి.

1161
02:04:19,688 --> 02:04:22,230
మీరు సులభంగా వెళ్లాలి
మీరే, అది అక్కడ చాలా కఠినమైనది.

1162
02:04:24,313 --> 02:04:25,313
హే.

1163
02:04:27,813 --> 02:04:29,397
నువ్వు నన్ను నిందించటం లేదు,
నువ్వేనా?

1164
02:04:31,522 --> 02:04:32,605
నువ్వేనా?

1165
02:06:05,22 --> 02:06:06,188
క్షమించండి, స్టెల్లా.

1166
02:06:09,522 --> 02:06:12,230
సమస్య నీది కాదు.

1167
02:06:14,438 --> 02:06:15,438
నేనే సమస్య.

1168
02:06:39,855 --> 02:06:41,813
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.

1169
02:06:44,105 --> 02:06:45,105
క్షమించండి.

1170
02:07:12,647 --> 02:07:13,647
సర్.

1171
02:07:20,980 --> 02:07:23,188
400 మీటర్ల ప్రపంచ రికార్డు ఏమిటి సార్?

1172
02:08:42,272 --> 02:08:44,272
"ప్రపంచం మీపై విరుచుకుపడుతోంది"

1173
02:08:44,355 --> 02:08:46,105
"యుద్ధ ఘోషకు స్వాగతం"

1174
02:08:46,272 --> 02:08:48,22
"మీ చేతులు ఒడ్డులా ఉన్నాయి"

1175
02:08:48,147 --> 02:08:50,772
"కోలాహలం పెంచే పాదాలు"

1176
02:08:51,563 --> 02:08:53,147
"మీ ప్రతి సిర ఇనుప ఖనిజం"

1177
02:08:53,230 --> 02:08:55,855
“నువ్వు ఫైర్ మిల్కా

1178
02:08:56,647 --> 02:08:58,855
"ఇప్పుడు మీరు మిల్కాను నడుపుతారు"

1179
02:09:00,563 --> 02:09:07,230
"ఇప్పుడు మీరు మిల్కాను నడుపుతారు, మిల్కాను నడపండి,
రన్ రన్ రన్ రన్ రన్ మిల్ఖా"

1180
02:09:08,188 --> 02:09:10,188
"నిన్నటి సామాను వదలండి"

1181
02:09:10,272 --> 02:09:12,105
“తాళ్లు కత్తిరించండి మరియు
నిన్ను బంధించే పట్టీలు"

1182
02:09:12,105 --> 02:09:14,147
"ఈ భూమి నిన్ను ప్రశ్నిస్తుంది"

1183
02:09:15,313 --> 02:09:17,147
“ప్రతి శ్వాస ఇష్టం
బట్టీ నుండి మంటలు"

1184
02:09:17,147 --> 02:09:19,688
"ఇప్పుడు మేల్కొలపండి మిల్కా"

1185
02:09:19,897 --> 02:09:22,772
"ఇప్పుడు మీరు మిల్కాను నడుపుతారు"

1186
02:09:26,22 --> 02:09:29,813
"ఓ ఉక్కు రాడ్"

1187
02:09:31,522 --> 02:09:35,855
"ఓ పడవ"

1188
02:09:36,813 --> 02:09:38,605
"ఓ ఉక్కు రాడ్"

1189
02:09:38,688 --> 02:09:40,605
"అగ్ని అలల చుట్టూ తిరగండి"

1190
02:09:40,688 --> 02:09:42,272
"ఓ పడవ"

1191
02:09:42,355 --> 02:09:45,188
"నీ కీర్తి మునిగిపోవడంలో ఉంది"

1192
02:09:46,147 --> 02:09:47,980
"ఓ అడవి, ఓ అడవి"

1193
02:09:48,355 --> 02:09:51,355
"ఈ రోజు మీరు నగరాలను తీసుకుంటారు"

1194
02:09:51,438 --> 02:09:54,105
"ఇప్పుడు మీరు మిల్కాను నడుపుతారు"

1195
02:10:30,355 --> 02:10:31,647
మిల్కా, లేవండి!

1196
02:10:33,813 --> 02:10:35,188
మీరు ఏమి విన్నారా | అన్నారు?

1197
02:10:36,563 --> 02:10:37,563
లేవండి.

1198
02:10:47,522 --> 02:10:48,897
ప్రపంచ రికార్డు బద్దలైంది.

1199
02:10:50,147 --> 02:10:52,230
మిల్కా సింగ్ ఉంది
ప్రపంచ రికార్డును బద్దలు కొట్టింది!

1200
02:10:52,938 --> 02:10:55,230
అందరూ ఆనందిస్తున్నారు... వింటారా?

1201
02:10:59,813 --> 02:11:01,313
| ఆ కాగితం తిరిగి కావాలి!

1202
02:11:01,897 --> 02:11:03,563
| ఆ కాగితం తిరిగి కావాలి!

1203
02:11:13,730 --> 02:11:18,105
“మీదంతా విసిరేయండి
జాగ్రత్తలు మరియు ఇబ్బందులు"

1204
02:11:19,147 --> 02:11:23,188
"గత అస్థిపంజరాలు"

1205
02:11:24,772 --> 02:11:28,980
“మీ పాదాలు
గుర్రపు బూట్లు లాంటివి"

1206
02:11:30,272 --> 02:11:34,480
"ఏమైనా నువ్వు చెయ్యాలి"

1207
02:11:34,938 --> 02:11:38,688
అవును. రండి, కదలండి.

1208
02:11:41,438 --> 02:11:43,188
తరలించు, మిల్కా.

1209
02:11:47,480 --> 02:11:51,105
"ఆ రథ చక్రాలను విప్పండి"
"దీన్ని దివ్య డిస్క్‌గా మార్చండి"

1210
02:11:51,230 --> 02:11:52,980
"యుద్ధం యొక్క లేస్‌లను బాగా కట్టుకోండి"

1211
02:11:53,147 --> 02:11:57,605
“సింహం ఉద్భవించింది
అతని గుహ నుండి"

1212
02:11:58,105 --> 02:12:01,605
"బుల్లెట్ మిల్కాను కాల్చండి"

1213
02:12:01,855 --> 02:12:04,105
"ఇప్పుడు మీరు మిల్కాను నడపాలి"

1214
02:13:01,772 --> 02:13:02,772
అది నన్ను చంపేసింది.

1215
02:13:03,897 --> 02:13:05,147
కానీ | ఆనందించాను!

1216
02:13:21,813 --> 02:13:23,105
సార్ ఇది ఏమిటి?

1217
02:13:24,938 --> 02:13:26,22
వాటిని చాలు.

1218
02:13:32,688 --> 02:13:34,647
అవి బరువుగా ఉన్నాయి.
- వాటిని కట్టివేయండి.

1219
02:13:54,188 --> 02:13:55,313
| నా కాళ్ళు ఎత్తలేను సార్.

1220
02:13:55,563 --> 02:13:58,647
పర్వాలేదు...
మీరు దీన్ని మరింత ఆనందిస్తారు.

1221
02:14:31,272 --> 02:14:37,897
"ఇప్పుడు నువ్వు లేవాలి మిల్కా"

1222
02:14:38,605 --> 02:14:45,105
"నువ్వు ఫైర్ మిల్కా™

1223
02:14:46,230 --> 02:14:52,730
"ఇప్పుడు నువ్వు లేవాలి మిల్కా"

1224
02:14:53,355 --> 02:15:00,22
"నువ్వు ఫైర్ మిల్కా™

1225
02:15:04,938 --> 02:15:08,188
"ఓ ఉక్కు రాడ్"

1226
02:15:10,647 --> 02:15:16,730
"ఓ పడవ"

1227
02:15:20,938 --> 02:15:22,772
"పొలమే నీ ఊయల"

1228
02:15:22,855 --> 02:15:24,522
"నీ తేజస్సుతో దానిని కప్పి ఉంచు"

1229
02:15:24,688 --> 02:15:26,438
"పర్వతాలు మీ తలపై ఉన్నాయి"

1230
02:15:26,522 --> 02:15:30,147
"మొత్తం ఆకాశాన్ని కప్పండి"

1231
02:15:30,230 --> 02:15:34,563
"పరిష్కారపు తలపాగా కట్టుకోండి మిల్కా"

1232
02:15:36,147 --> 02:15:40,313
"ఇప్పుడు మీరు మిల్కాను నడపాలి"

1233
02:15:41,647 --> 02:15:48,22
"ఇప్పుడు నువ్వు లేవాలి మిల్కా"

1234
02:15:48,772 --> 02:15:53,980
"నువ్వు ఫైర్ మిల్కా™

1235
02:17:41,397 --> 02:17:45,397
క్షమించండి, దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

1236
02:17:46,772 --> 02:17:48,22
| నేను నిన్ను అవమానించడం లేదు...

1237
02:17:49,688 --> 02:17:51,188
... ఇది నాతో గొడవ.

1238
02:18:28,313 --> 02:18:33,522
ఓ ప్రభూ! మే | నా పాదాల మీద చావండి
నా మోకాళ్లపై కాదు.

1239
02:19:25,855 --> 02:19:30,647
అబ్దుల్ ఖలిక్ పాకిస్థాన్ గర్వించదగిన వ్యక్తి.

1240
02:19:31,522 --> 02:19:33,188
ఆసియాలోనే అత్యంత వేగవంతమైన రన్నర్.

1241
02:19:35,730 --> 02:19:38,522
మిల్కా కుదరలేదు
అతను పరిగెత్తడానికి వేచి ఉండండి.

1242
02:19:38,938 --> 02:19:42,688
మరుసటి రోజు అతను
అతనికి వ్యతిరేకంగా అమలు చేయడానికి.

1243
02:20:27,980 --> 02:20:32,730
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను
నా దేశస్థులు మరియు కోచ్ జావేద్‌కి.

1244
02:20:33,647 --> 02:20:35,438
సలాం!
- ధన్యవాదాలు.

1245
02:20:37,355 --> 02:20:38,355
జావేద్ సార్.

1246
02:20:39,605 --> 02:20:41,105
మీ అబ్బాయి బాగా నడిచాడు.

1247
02:20:41,772 --> 02:20:43,480
అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.

1248
02:20:44,22 --> 02:20:45,563
బ్రేవో! మీరు క్షేత్రాన్ని పాలించారు.

1249
02:20:46,105 --> 02:20:47,105
ధన్యవాదాలు, సర్.

1250
02:20:47,397 --> 02:20:48,522
ఇతను మిల్కా సింగ్.

1251
02:20:48,897 --> 02:20:51,313
భారతదేశం యొక్క 400 మీటర్ల ఛాంపియన్ అథ్లెట్.

1252
02:20:52,438 --> 02:20:53,480
నమస్కారం సార్.

1253
02:20:53,980 --> 02:20:57,147
మీరు 200 మీటర్ల రేసులో పోటీ పడుతున్నారు.

1254
02:20:58,938 --> 02:21:00,22
ఆల్ ది బెస్ట్.

1255
02:21:00,313 --> 02:21:01,313
మీకు కూడా.

1256
02:21:01,897 --> 02:21:03,188
జాగ్రత్త.

1257
02:21:04,147 --> 02:21:05,855
జాగ్రత్త, ఖలిక్.

1258
02:21:07,188 --> 02:21:09,522
| నువ్వు పరిగెత్తినట్లు విను
పాకిస్థాన్‌కు దూరంగా...

1259
02:21:12,522 --> 02:21:14,397
... నడుస్తూనే ఉన్నాయి
ఎప్పటి నుంచో, అవునా?

1260
02:21:16,855 --> 02:21:19,563
ఇప్పుడు మీరు చూపించాలి
200మీలో కూడా మీ మ్యాజిక్.

1261
02:21:20,980 --> 02:21:21,980
రండి.

1262
02:21:22,147 --> 02:21:24,147
మేము మిల్కా వంటి డజన్ల కొద్దీ చూశాము.

1263
02:21:26,105 --> 02:21:28,480
మాకు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి ...

1264
02:21:29,355 --> 02:21:32,813
... మా ఊరు వదిలి వెళ్ళు
మరియు కొత్త భారతదేశానికి వెళ్ళండి.

1265
02:21:34,313 --> 02:21:37,647
లేదా వారు అడిగినట్లు మా మతం మార్చుకోండి.

1266
02:21:37,730 --> 02:21:39,147
మేము ఆవు మాంసం తినము!

1267
02:21:39,397 --> 02:21:42,855
వారు మన తల నరికివేయగలరు, కానీ మనం
మా మతం ఎప్పటికీ మారదు!

1268
02:21:45,147 --> 02:21:48,563
అప్పుడు పోరాటానికి సిద్ధం.

1269
02:21:49,813 --> 02:21:54,772
గురు గోవింద్ సింగ్ ఉన్నప్పుడు
అనంతపూర్ సాహిబ్ వదిలి...

1270
02:21:55,438 --> 02:21:57,480
... మరియు గర్వాల్ కోట చేరుకుంది...

1271
02:21:57,980 --> 02:22:00,313
... అతని వద్ద 40 మంది సిక్కులు మాత్రమే ఉన్నారు.

1272
02:22:00,855 --> 02:22:03,813
శత్రువు మిలియన్ అయితే!

1273
02:22:05,313 --> 02:22:09,147
గురూజీ దుస్తులు ధరించాడు
కవచంలో ఉన్న అతని కుమారులు...

1274
02:22:09,147 --> 02:22:10,980
.. వారిని యుద్ధానికి పంపాడు.

1275
02:22:11,938 --> 02:22:14,22
అతని నలభై మంది పురుషులు తీవ్రంగా పోరాడారు.

1276
02:22:15,563 --> 02:22:18,480
వారు శక్తివంతమైన సైన్యంతో పోరాడారు.

1277
02:22:18,938 --> 02:22:21,313
మనం ఎలా పోరాడతాం?

1278
02:22:22,980 --> 02:22:26,105
వారి దగ్గర ఆయుధాలు, గుర్రాలు...

1279
02:22:27,563 --> 02:22:28,563
మరి మనం?

1280
02:22:29,938 --> 02:22:31,272
మన దగ్గర ఏమి ఉంది?

1281
02:22:34,147 --> 02:22:35,647
ధైర్యం చాలు!

1282
02:22:36,563 --> 02:22:38,105
వేలాది మంది భారత్‌కు వెళుతున్నారు...

1283
02:22:38,480 --> 02:22:40,480
... మనం కూడా వెళ్ళాలి.

1284
02:22:48,22 --> 02:22:50,147
పిచ్చుక డేగను సవాలు చేస్తుంది,

1285
02:22:53,688 --> 02:22:55,897
పిచ్చుక డేగను సవాలు చేస్తుంది,

1286
02:22:57,188 --> 02:22:59,188
గొర్రెపిల్ల సింహంతో పోరాడుతుంది,

1287
02:23:00,313 --> 02:23:03,313
ఒక వ్యక్తి మిలియన్లతో పోరాడుతాడు.

1288
02:23:04,147 --> 02:23:07,647
గురు గోవింద్ సింగ్, మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి!

1289
02:23:10,105 --> 02:23:12,480
పిచ్చుక డేగను సవాలు చేస్తుంది,

1290
02:23:12,647 --> 02:23:14,855
గొర్రెపిల్ల సింహంతో పోరాడుతుంది,

1291
02:23:15,147 --> 02:23:17,188
ఒక వ్యక్తి మిలియన్లతో పోరాడుతాడు.

1292
02:23:17,355 --> 02:23:19,480
గురు గోవింద్ సింగ్, మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి!

1293
02:24:13,980 --> 02:24:15,230
రండి.

1294
02:24:31,188 --> 02:24:33,272
మిల్కా. నువ్వు బాగున్నావా కుమారుడా?

1295
02:27:34,313 --> 02:27:35,313
జై హింద్ సార్.

1296
02:27:35,605 --> 02:27:37,855
నేడు, మీరు చేయరు
మాకు వందనం, మేము మీకు నమస్కరిస్తున్నాము.

1297
02:27:38,813 --> 02:27:40,313
యూనిట్ మొత్తం మీకు నమస్కరిస్తుంది.

1298
02:27:41,230 --> 02:27:42,355
భారతదేశం మీకు నమస్కరిస్తుంది.

1299
02:27:43,730 --> 02:27:44,730
గర్వంగా ఉంది.

1300
02:27:49,980 --> 02:27:55,230
మిల్కా, నువ్వు ఇప్పుడు అధికారివి.

1301
02:28:01,730 --> 02:28:02,730
నం.

1302
02:28:15,22 --> 02:28:19,147
నా వీపు మీద తట్టడం వల్లనే ఇదంతా
మరియు మీ నుండి నా పిరుదులపై కిక్.

1303
02:28:24,438 --> 02:28:25,605
బాగా ఉండు నా కొడుకు.

1304
02:28:26,688 --> 02:28:28,647
| మీకు వెయ్యి సంతోషాలు కావాలి.

1305
02:28:35,563 --> 02:28:36,813
నువ్వు నన్ను సంతోషపెట్టావు.

1306
02:28:39,147 --> 02:28:42,355
అతని స్నేహితులకు అభినందనలు!

1307
02:28:46,938 --> 02:28:51,22
ఎందరో అభినందనలు
మిల్ఖాస్ గెలుపు కోసం.

1308
02:28:51,230 --> 02:28:54,355
జరుపుకుందాం!

1309
02:30:01,438 --> 02:30:06,938
"విద్యుత్ అగ్ని ద్వారా కాటు"

1310
02:30:07,688 --> 02:30:13,313
"లోహాలు నమలండి
వైబ్రేటింగ్ కరెంట్"

1311
02:30:13,563 --> 02:30:18,105
"మీ ప్రతి రంధ్రాన్ని మండించండి"

1312
02:30:18,272 --> 02:30:23,438
“మిమ్మల్ని మీరు కాల్చుకోకుండా
మెరుపు లేదు"

1313
02:30:56,438 --> 02:31:00,105
"మంటలు మిల్కాను కాల్చేస్తున్నాయి"

1314
02:31:00,313 --> 02:31:03,772
"రన్ మిల్కా"

1315
02:31:04,22 --> 02:31:08,147
"రన్ మిల్కా"

1316
02:31:39,272 --> 02:31:41,230
నన్ను క్షమించు.
దయచేసి నేను ఫోటో తీసుకోవచ్చా?

1317
02:31:41,397 --> 02:31:42,397
అయితే.

1318
02:31:44,188 --> 02:31:45,188
ధన్యవాదాలు.

1319
02:31:47,230 --> 02:31:51,522
కొడుకు, నువ్వు మమ్మల్ని గర్వపడేలా చేశావు.

1320
02:31:52,438 --> 02:31:54,897
ఇప్పుడు భారతదేశ పతాకాన్ని తయారు చేయండి
రోమ్ ఒలింపిక్స్‌లో రెచ్చిపోయాడు.

1321
02:31:55,105 --> 02:31:58,397
యావత్ భారతదేశపు ఆశలు నీపైనే ఉన్నాయి.

1322
02:31:59,397 --> 02:32:02,772
| వంటి నడుస్తుంది
నా జీవితం దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

1323
02:32:03,855 --> 02:32:05,438
అద్భుతమైన.

1324
02:32:05,855 --> 02:32:09,563
కొడుకు, మేము నీ కోసం ఏమి చేయగలము?

1325
02:32:12,688 --> 02:32:17,897
పండిట్జీ, అయితే | మీరు గెలవగలరు
జాతీయ సెలవు దినంగా ప్రకటించాలా?

1326
02:32:19,313 --> 02:32:20,605
అయితే.

1327
02:32:24,22 --> 02:32:25,897
పాకిస్థాన్ నుంచి పిలుపు.

1328
02:32:26,897 --> 02:32:29,22
పెద్దమనుషులు. దయచేసి క్షమించండి.
- అవును.

1329
02:32:35,147 --> 02:32:36,438
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

1330
02:32:36,980 --> 02:32:39,230
కీలక ప్రకటన...

1331
02:32:39,772 --> 02:32:43,688
... అది యాదృచ్చికం
మీరంతా ఇక్కడ ఉండగా...

1332
02:32:44,730 --> 02:32:50,147
... పాకిస్థాన్ అధ్యక్షుడు,
ఫీల్డ్ మార్షల్ అయూబ్ ఖాన్ పిలుపునిచ్చారు.

1333
02:32:51,272 --> 02:32:58,813
అతను నా ప్రతిపాదనను అంగీకరించాడు
ఇండో-పాక్ స్నేహ క్రీడలు.

1334
02:33:00,355 --> 02:33:03,647
ఇది ఒక ముఖ్యమైన దశ
స్నేహం వైపు...

1335
02:33:04,772 --> 02:33:06,563
... మన రెండు దేశాల మధ్య.

1336
02:33:07,772 --> 02:33:08,772
| కోరుకుంటున్నాను...

1337
02:33:09,563 --> 02:33:13,855
... మిల్కా సింగ్ కు
మా బృందానికి నాయకత్వం వహించండి...

1338
02:33:14,230 --> 02:33:15,522
... పాకిస్థాన్ కు.

1339
02:33:34,522 --> 02:33:36,22
అందరి చూపు మిల్కాపై పడింది.

1340
02:33:38,355 --> 02:33:40,980
కానీ తుఫాను వచ్చింది
మిల్కా తలలో మధనపడుతోంది.

1341
02:35:19,605 --> 02:35:27,522
మిల్కా, పరుగు!

1342
02:35:28,980 --> 02:35:30,397
పరుగు!

1343
02:35:31,688 --> 02:35:33,605
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?

1344
02:35:39,522 --> 02:35:41,313
కొడుకు. కొడుకు.

1345
02:35:41,897 --> 02:35:44,272
నా మాట వినండి...

1346
02:35:48,813 --> 02:35:50,772
... భయపడకు.

1347
02:35:52,355 --> 02:35:53,772
నీకు ఎలాంటి హాని జరగదు.

1348
02:35:54,647 --> 02:35:57,605
... భయపడకు.

1349
02:35:58,147 --> 02:35:59,980
కొడుకు, ధైర్యంగా ఉండు.

1350
02:36:01,22 --> 02:36:02,397
మీరు బాగానే ఉంటారు.

1351
02:36:04,688 --> 02:36:07,480
పరుగు, మిల్కా! పరుగు!

1352
02:36:07,688 --> 02:36:09,22
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1353
02:36:11,730 --> 02:36:21,147
పరుగు, మిల్కా! పరుగు!

1354
02:36:22,813 --> 02:36:24,980
వెనుదిరిగి చూడకు!

1355
02:37:02,438 --> 02:37:08,22
కాబట్టి, పాకిస్తాన్ ఎ
మిల్కాకి భయంకరమైన జ్ఞాపకం...

1356
02:37:08,855 --> 02:37:12,813
... మరియు మేము వచ్చాము
ఆ జ్ఞాపకాలను పునరుద్ధరించండి.

1357
02:37:21,647 --> 02:37:27,188
చండీగఢ్ చేరుకున్నాం.

1358
02:37:29,522 --> 02:37:30,980
మేము చేరుకున్నాము.

1359
02:37:31,563 --> 02:37:33,438
అయితే మిల్కాకి ఏం చెప్పాలి?

1360
02:37:37,813 --> 02:37:39,647
మీకు చక్కని తోట ఉంది.

1361
02:37:40,480 --> 02:37:43,980
తోటపని మీకు ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.

1362
02:37:44,980 --> 02:37:45,980
అలా అనిపిస్తోంది.

1363
02:37:52,897 --> 02:37:59,647
ఒక్కసారిగా చలిగా మారింది
చండీగఢ్‌లో లేదా?

1364
02:38:00,230 --> 02:38:01,397
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1365
02:38:09,813 --> 02:38:10,813
ధన్యవాదాలు.

1366
02:38:24,105 --> 02:38:26,188
సార్, చక్కెర?
- ఒక చెంచా.

1367
02:38:30,897 --> 02:38:31,897
ధన్యవాదాలు.

1368
02:38:40,313 --> 02:38:44,647
ఇంత చక్కెర, మిల్కా?

1369
02:38:46,313 --> 02:38:47,438
ఇది మీకు మంచిది కాదు.

1370
02:38:48,688 --> 02:38:50,688
ఓ! అది నాది...

1371
02:38:53,438 --> 02:38:57,105
మీరు చర్చించడానికి ఇక్కడ లేరు
వాతావరణం మరియు చక్కెర.

1372
02:39:00,772 --> 02:39:05,563
మిల్కా, నెహ్రూజీ మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

1373
02:39:13,647 --> 02:39:14,855
నేను చేయలేను సార్.

1374
02:39:17,22 --> 02:39:18,730
నా పాదాలు కదలవు.

1375
02:39:21,230 --> 02:39:24,147
ఆ గాలిలో నా కుటుంబ రక్తం ఉంది.
| ఊపిరి పీల్చుకోలేరు.

1376
02:39:28,397 --> 02:39:29,397
కొడుకు...

1377
02:39:32,480 --> 02:39:37,105
నువ్వు సైనికుడివి.
మీ దేశానికి ఇప్పుడు మీరు అవసరం.

1378
02:39:38,355 --> 02:39:40,605
మీరు యుద్ధం చేయవలసి వస్తే
దాని కోసం నీ స్వశక్తితో...

1379
02:39:42,813 --> 02:39:44,147
... అప్పుడు మీరు చేయాలి.

1380
02:41:47,313 --> 02:41:49,480
ప్రస్తుతం ఇది ముఖ్యం..

1381
02:41:50,188 --> 02:41:53,147
శాంతి, సామరస్యం తప్పనిసరి
మన దేశాల మధ్య ప్రబలంగా ఉన్నాయి.

1382
02:41:53,563 --> 02:41:58,147
క్రీడలు ముఖ్యమైనవి
ఆ లక్ష్యానికి అర్థం.

1383
02:41:58,147 --> 02:41:59,605
అదంతా చాలా బాగుంది సార్...

1384
02:41:59,855 --> 02:42:02,438
.. కానీ మిల్కా ఎందుకు చేయరు
సింగ్ ప్రెస్ మీట్?

1385
02:42:04,438 --> 02:42:06,688
సమస్య ఏమిటి?

1386
02:42:06,813 --> 02:42:09,272
అతను ఖలీక్ సవాలును తిప్పికొట్టాడా?

1387
02:42:11,397 --> 02:42:13,105
ఖాళీ కుర్చీ ఎందుకు?

1388
02:42:13,730 --> 02:42:18,522
అతను పాకిస్థాన్‌కు వస్తున్నాడని తెలుసు.

1389
02:42:19,855 --> 02:42:21,313
... పొరపాటు.

1390
02:42:22,563 --> 02:42:26,397
మిస్టర్ ఖలిక్, మీరు అతన్ని ఓడించగలరా?

1391
02:42:26,813 --> 02:42:27,813
భగవంతుడు ఇష్టపడ్డారు

1392
02:42:31,272 --> 02:42:34,605
అయితే మిల్కా సింగ్ ఎక్కడ?

1393
02:42:36,147 --> 02:42:40,647
అందరూ, దయచేసి కూర్చోండి!

1394
02:44:26,563 --> 02:44:27,563
తల్లీ!

1395
02:44:36,480 --> 02:44:37,480
తల్లీ!

1396
02:44:46,105 --> 02:44:47,105
తల్లీ!

1397
02:44:57,855 --> 02:44:58,855
తల్లీ!

1398
02:45:13,438 --> 02:45:14,438
తల్లీ!

1399
02:45:16,230 --> 02:45:17,230
తల్లీ!

1400
02:45:20,188 --> 02:45:21,188
తల్లీ!

1401
02:45:25,188 --> 02:45:26,188
తల్లీ!

1402
02:45:59,605 --> 02:46:02,438
తల్లీ!

1403
02:46:34,272 --> 02:46:35,313
తల్లీ!

1404
02:47:10,438 --> 02:47:11,438
తల్లీ!

1405
02:47:50,397 --> 02:47:51,813
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1406
02:47:52,897 --> 02:47:55,22
ఏడవడం మంచిది కాదు.

1407
02:47:55,230 --> 02:47:56,397
ఏడవకు.

1408
02:48:01,397 --> 02:48:03,813
మీ ఫోటో...

1409
02:48:20,147 --> 02:48:21,272
ఇది మీరేనా?

1410
02:48:23,605 --> 02:48:25,605
ఎరుపు అనేది కన్యాశుల్కం...

1411
02:48:32,897 --> 02:48:34,855
ఎరుపు టమోటాలు ...

1412
02:48:41,813 --> 02:48:43,688
సంప్రీత్ బట్ లాంటి ఎరుపు!

1413
02:48:46,147 --> 02:48:47,605
... మిల్కా బట్.

1414
02:48:49,188 --> 02:48:50,188
సంప్రీత్!

1415
02:48:51,855 --> 02:48:53,230
మిల్కా.

1416
02:48:59,147 --> 02:49:00,938
| నువ్వు అనుకున్నా...

1417
02:49:01,188 --> 02:49:02,397
| ప్రాణాలతో బయటపడింది...

1418
02:49:03,522 --> 02:49:04,688
| ప్రాణాలతో బయటపడింది...

1419
02:49:10,480 --> 02:49:13,397
ప్రజలు చెడ్డవారు కాదు, మిల్కా. కానీ
పరిస్థితులు వారిని చెడుగా మార్చగలవు.

1420
02:49:14,230 --> 02:49:17,605
విభజన ఒక బ్యాడ్ టైమ్.
మా ముస్లిం గురువును గుర్తుపెట్టుకోండి...

1421
02:49:17,980 --> 02:49:21,188
... అతను నన్ను పెంచాడు
మరియు నాకు పెళ్లి చేసింది.

1422
02:49:22,980 --> 02:49:23,980
కొన్ని పాలు?

1423
02:49:25,688 --> 02:49:28,647
నేను చెప్పినట్లు మీకు నచ్చింది.
- అవును, కోడలు.

1424
02:49:33,188 --> 02:49:36,730
మీరు మిల్కా కాదు
పరుగెత్తే సింగ్?

1425
02:49:42,730 --> 02:49:46,897
లామ్...

1426
02:49:50,772 --> 02:49:51,938
... పరిగెత్తే వాడు.

1427
02:50:01,563 --> 02:50:03,688
కనెక్షన్లు పూర్తయ్యాయి,
రేడియోను ప్రారంభించండి.

1428
02:50:08,647 --> 02:50:09,855
హే, స్టేషన్ మార్చు.

1429
02:50:10,563 --> 02:50:11,605
ఒక్క నిమిషం.

1430
02:50:14,188 --> 02:50:19,397
కేవలం చూడటం ద్వారా
లాహోర్‌లోని గడాఫీ స్టేడియం...

1431
02:50:19,688 --> 02:50:24,938
... అయితే అనిపిస్తోంది
పాకిస్థాన్ మొత్తం తిరగబడింది...

1432
02:50:25,397 --> 02:50:31,22
... భారతదేశంలో అందరి
గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుంది.

1433
02:50:34,730 --> 02:50:38,730
మనం విమానాలను చూడవచ్చు
ఆకాశంలో రంగులు విసురుతోంది...

1434
02:50:38,813 --> 02:50:42,688
మరియు జనరల్ అయూబ్
పాకిస్థాన్ ఖాన్...

1435
02:50:42,772 --> 02:50:46,730
... lS స్టేడియంలోకి ప్రవేశించడం
అతని అద్భుతమైన అశ్వికదళంలో.

1436
02:51:01,772 --> 02:51:04,688
మీ ఘనత, శుభోదయం.
- పాకిస్థాన్‌కు స్వాగతం.

1437
02:51:04,855 --> 02:51:06,147
ధన్యవాదాలు, సర్.
- ఆల్ ది బెస్ట్.

1438
02:51:06,688 --> 02:51:08,688
మీకూ అలాగే ఉంది సార్.
- సర్.

1439
02:51:12,147 --> 02:51:13,980
ఆల్ ది బెస్ట్.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1440
02:51:15,188 --> 02:51:16,647
బెస్ట్ ఆఫ్ లక్.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1441
02:51:17,813 --> 02:51:19,355
ఆల్ ది బెస్ట్.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1442
02:51:25,980 --> 02:51:29,188
ఆల్ ది బెస్ట్, మిల్కా సింగ్.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1443
02:51:30,897 --> 02:51:36,355
ఖలిక్.

1444
02:51:36,730 --> 02:51:39,313
పాకిస్థాన్ ఆశలు నీపైనే ఉన్నాయి.

1445
02:51:39,688 --> 02:51:42,147
| నా వంతు కృషి చేస్తాను.

1446
02:51:43,188 --> 02:51:44,605
ఆల్ ది బెస్ట్.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1447
02:51:51,272 --> 02:51:53,272
మరియు ఉద్రిక్తత పెరుగుతోంది.

1448
02:51:54,147 --> 02:51:58,313
అందరిలాగే ఉంది
కలిసి శ్వాస తీసుకుంటుంది,

1449
02:51:59,147 --> 02:52:01,772
... లేదా ప్రతి ఒక్కరూ
ఊపిరి ఆగిపోయింది.

1450
02:52:10,397 --> 02:52:12,397
వారిని మీ వెనుక చాలా దూరం వదిలివేయండి.

1451
02:52:13,855 --> 02:52:15,188
నిన్ను ఎవరూ ఓడించలేరు.

1452
02:52:16,147 --> 02:52:17,730
లేదు, మిల్కా.

1453
02:52:18,438 --> 02:52:21,772
మీరు ఉత్తమమైనది. నువ్వు చాంప్‌వి.

1454
02:52:21,980 --> 02:52:23,772
స్క్వాడ్..

1455
02:52:24,105 --> 02:52:25,688
వెళ్ళు, నా సింహం! పరుగు!

1456
02:52:33,730 --> 02:52:34,730
వెళ్ళు కొడుకు.

1457
02:52:35,230 --> 02:52:36,230
అది చేయండి.

1458
02:52:37,272 --> 02:52:38,272
అవును.

1459
02:52:41,438 --> 02:52:42,605
మిల్కా సింగ్.

1460
02:52:44,397 --> 02:52:47,230
ఇదే చివరిది కావచ్చు
మీ జీవితం యొక్క జాతి.

1461
02:52:48,605 --> 02:52:49,938
ఆ విధంగా ఇల్ రన్.

1462
02:52:53,605 --> 02:52:56,188
మీ గుర్తుపై.

1463
02:53:20,22 --> 02:53:21,522
అక్కడ సంపూర్ణ నిశ్శబ్దం...

1464
02:53:22,147 --> 02:53:24,605
.. అందరి కళ్లు
రేస్ ట్రాక్‌లో ఉన్నారు.

1465
02:53:25,230 --> 02:53:26,397
ఎవరు గెలుస్తారు?

1466
02:53:27,230 --> 02:53:29,897
భారత ఆశాకిరణం మిల్కా సింగ్...

1467
02:53:31,272 --> 02:53:38,688
... లేదా పాకిస్థాన్ స్టార్ అథ్లెట్,
ఆసియా సుడిగాలి, అబ్దుల్ ఖలిక్.

1468
02:54:01,563 --> 02:54:03,188
స్క్వాడ్...

1469
02:54:08,147 --> 02:54:10,188
తుపాకీ పేలింది
మరియు రేసు ప్రారంభమైంది.

1470
02:54:10,272 --> 02:54:13,647
పాకిస్థాన్‌కు చెందిన అబ్దుల్ ఖలిక్
సమూహానికి నాయకత్వం వహిస్తున్నాడు...

1471
02:54:13,897 --> 02:54:16,188
... అతను నిర్ణయించుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఈరోజు వచ్చి గెలవడానికి.

1472
02:54:16,272 --> 02:54:19,897
అతను చేరుకుంటున్నట్లు తెలుస్తోంది
తన లక్ష్యం అప్రయత్నంగా.

1473
02:54:20,147 --> 02:54:25,897
శ్రద్ధ లేకుండా, ఆందోళన లేకుండా,
అతను ముగింపు రేఖ వైపు నడుస్తున్నాడు.

1474
02:54:26,147 --> 02:54:29,605
అతని పాదాలు కనిపిస్తున్నాయి
విజయాన్ని ముద్దాడబోతున్నారు.

1475
02:54:29,772 --> 02:54:32,105
రండి.
- రండి, కొడుకు.

1476
02:54:38,730 --> 02:54:41,438
అయితే ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
ఇక్కడ ఇంకేదో జరుగుతోంది...

1477
02:54:41,522 --> 02:54:44,813
... మిల్కా సింగ్
అకస్మాత్తుగా పట్టుకోవడం...

1478
02:54:44,938 --> 02:54:47,522
... మరియు ఒక్కొక్కటిగా
అతను అందరినీ విడిచిపెట్టాడు!

1479
02:54:47,730 --> 02:54:52,938
మరియు అతను ఇప్పుడు చాలా సులభంగా కలిగి ఉన్నాడు
పాకిస్థాన్‌ ఆటగాడు అబ్దుల్‌ ఖలీక్‌ను అధిగమించాడు!

1480
02:54:53,147 --> 02:54:58,230
దీనిని ఒక అద్భుతం అని మాత్రమే చెప్పవచ్చు
మనం మళ్లీ సాక్ష్యమివ్వలేకపోవచ్చు.

1481
02:55:09,397 --> 02:55:12,272
అయినా అనిపిస్తుంది
రెక్కలు పెరిగిన మిల్కా సింగ్...

1482
02:55:12,355 --> 02:55:14,897
... గాలి ఉంది
అతడిని ముందుకు తీసుకువెళుతోంది...

1483
02:55:14,980 --> 02:55:16,980
.. లేదా అతను నడుస్తున్నాడు
మేఘాల పైన.

1484
02:55:18,188 --> 02:55:19,147
రండి, మిల్కా.

1485
02:55:35,480 --> 02:55:41,605
“మీదంతా విసిరేయండి
జాగ్రత్తలు మరియు ఇబ్బందులు"

1486
02:55:41,813 --> 02:55:48,147
"గత అస్థిపంజరాలు"

1487
02:55:48,397 --> 02:55:54,147
“మీ అరికాళ్ళు
పాదాలు గుర్రపు బూట్లు లాంటివి"

1488
02:55:54,438 --> 02:56:00,813
"ఏమైనా నువ్వు చెయ్యాలి"

1489
02:56:10,313 --> 02:56:15,605
"నువ్వు ఫైర్ మిల్కా™

1490
02:56:42,897 --> 02:56:45,480
భారతమాతకు నమస్కారము!

1491
02:56:54,772 --> 02:56:58,938
మిల్కా సింగ్‌ని జరుపుకోవడానికి
పాకిస్థాన్‌లో అద్భుత విజయం...

1492
02:56:59,688 --> 02:57:03,772
... | పబ్లిక్‌ను ప్రతిపాదించండి
ఈ గౌరవార్థం సెలవు.

1493
02:57:04,438 --> 02:57:07,522
మిల్కా భారత జెండాను నాటారు!

1494
02:57:08,730 --> 02:57:12,230
అతను చేసాడు!

1495
02:59:47,272 --> 02:59:53,147
ఎవ్వరూ పరుగెత్తలేదు
మీరు ఈ రోజు చేసినట్లు.

1496
02:59:54,230 --> 02:59:57,438
మీరు నా కొడుకును నడపలేదు, మీరు ఎగిరిపోయారు.

1497
02:59:59,480 --> 03:00:01,938
ఇప్పటి నుండి ప్రపంచం
నిన్ను ఇలా తెలుసుకుంటాడు...

1498
03:00:02,813 --> 03:00:05,480
... 'ది ఫ్లయింగ్ సిక్కు."

1499
03:00:06,522 --> 03:00:09,272
పాకిస్తాన్ ప్రసాదిస్తుంది
ఈ టైటిల్ మీపై...

1500
03:00:09,897 --> 03:00:11,313
... గర్వంగా మరియు గౌరవంతో.

1501
03:00:13,188 --> 03:00:15,772
బాగా చేసారు, నా అబ్బాయి. బాగా చేసారు.

1502
03:00:51,313 --> 03:00:55,230
“ప్రపంచం మీపై కొరడా ఝులిపిస్తోంది.
యుద్ధ కేకకు స్వాగతం."

1503
03:00:55,355 --> 03:00:59,522
“మీ చేతులు ఒడ్డులా ఉన్నాయి.
కోలాహలం పెంచే పాదాలు"

1504
03:01:00,605 --> 03:01:04,147
“మీ ప్రతి సిర ఇనుప ఖనిజం.
నువ్వు అగ్ని మిల్కావి."

1505
03:01:05,938 --> 03:01:09,897
"ఇప్పుడు మీరు మిల్కాను నడుపుతారు"

1506
03:01:11,355 --> 03:01:17,313
"ఇప్పుడు మీరు మిల్కాను నడుపుతారు, మిల్కాను నడపండి,
రన్ రన్ రన్ రన్ రన్ మిల్ఖా"

1507
03:01:23,105 --> 03:01:26,105
"ఓ ఉక్కు రాడ్"

1508
03:01:28,772 --> 03:01:34,188
"ఓ పడవ"

1509
03:01:35,688 --> 03:01:39,313
"ఓ ఉక్కు కడ్డీ.
అగ్ని అలల చుట్టూ తిరగండి "

1510
03:01:39,397 --> 03:01:45,22
"ఓ పడవ,
నీ ప్రతాపం మునిగిపోవడంలో ఉంది"

1511
03:01:52,147 --> 03:01:58,188
"ఇప్పుడు మీరు మిల్కాను నడుపుతారు"

1512
03:01:59,730 --> 03:02:05,438
"ఇప్పుడు నువ్వు లేవాలి మిల్కా"

1513
03:02:06,897 --> 03:02:13,438
"నువ్వు ఫైర్ మిల్కా™

1514
03:02:14,438 --> 03:02:20,188
"ఇప్పుడు మేల్కొలపండి మిల్కా"

1515
03:02:21,605 --> 03:02:27,438
"నువ్వు ఫైర్ మిల్కా™

1516
03:02:32,813 --> 03:02:38,897
"ఇప్పుడు మీరు మిల్కాను నడపాలి"

1517
03:02:39,938 --> 03:02:43,605
“పొలమే నీ ఊయల.
నీ తేజస్సుతో దానిని కప్పి ఉంచు"

1518
03:02:43,688 --> 03:02:45,397
"పర్వతాలు మీ తలపై ఉన్నాయి"

1519
03:02:45,563 --> 03:02:49,188
"మొత్తం ఆకాశాన్ని కప్పండి"

1520
03:02:49,272 --> 03:02:52,730
"పరిష్కారపు తలపాగా కట్టుకోండి మిల్కా"

1521
03:02:55,147 --> 03:02:59,313
"నువ్వు ఫైర్ మిల్కా."

1522
03:03:02,688 --> 03:03:06,272
ఆ రథ చక్రాలను విప్పండి.
దానిని దైవిక డిస్క్‌గా మార్చండి."

1523
03:03:06,355 --> 03:03:10,647
“యుద్ధం యొక్క లేసులను బాగా కట్టుకోండి. ది
సింహం తన గుహలోంచి బయటపడింది"

1524
03:03:11,272 --> 03:03:14,438
"బుల్లెట్ మిల్కాను కాల్చండి"

1525
03:03:19,147 --> 03:03:27,772
"ఇప్పుడు మీరు మిల్కాను నడపాలి"

1526
03:03:30,147 --> 03:03:36,688
"ఇప్పుడు మేల్కొలపండి మిల్కా"

1527
03:03:44,855 --> 03:03:51,147
"ఇప్పుడు మేల్కొలపండి మిల్కా"

1528
03:03:52,105 --> 03:03:58,522
"నువ్వు ఫైర్ మిల్కా™

1529
03:04:00,230 --> 03:04:04,897
"విద్యుత్ అగ్ని ద్వారా కాటు"

1530
03:04:05,605 --> 03:04:09,147
"లోహాలు నమలండి
వైబ్రేటింగ్ కరెంట్"

1531
03:04:09,480 --> 03:04:12,897
"మీ ప్రతి రంధ్రాన్ని మండించండి"

1532
03:04:13,188 --> 03:04:17,105
“కాలిపోకుండా
నీకే ప్రకాశము లేదు"

1533
03:04:19,605 --> 03:04:23,22
"మంటలు మిల్కాను కాల్చేస్తున్నాయి"

1534
03:04:47,730 --> 03:04:53,105
"ఇప్పుడు మేల్కొలపండి మిల్కా"

1535
03:04:54,772 --> 03:05:01,438
"నువ్వు ఫైర్ మిల్కా™